Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

con mucho tino

Толкование Перевод

1 tino

m.

1 good aim.

2 skill.

3 sense, good judgment (juicio).

4 common sense, good judgement, good sense, good aim.

5 Tino.

6 tank, vat.

* * *

tino

► nombre masculino

1 (puntería) good aim, aim

2 figurado (juicio) good judgement, sense, common sense

3 figurado (moderación) moderation

\

FRASEOLOGÍA

a tino feeling one's way

con tino figurado wisely

sacar de tino a alguien figurado to make somebody lose their temper, make somebody mad

sin tino (sin sentido) foolishly 2 (sin moderación) immoderately

tener buen tino to be a good shot

* * *
I
SM

1) (=habilidad) skill, knack, feel; (=seguridad) (sureness of) touch; (=conjeturas) (good) guesswork; (Mil) (=puntería) (accurate) aim

coger el tino — to get the feel o hang of it

a tino — gropingly

a buen tino — by guesswork

2) (=tacto) tact; (=perspicacia) insight, acumen; (=juicio) good judgement

sin tino — foolishly

obrar con mucho tino — to act very wisely

perder el tino — to act foolishly, go off the rails

- sacar de tino a algn

3) (=moderación) moderation

sin tino — immoderately

comer sin tino — to eat to excess

gastar sin tino — to spend recklessly
II
SM

1) (=tina) vat; [de piedra] stone tank

2) (=lagar) winepress; [de aceite] olive press

* * *

masculino

a) ( sentido común) sound judgment, good sense

has tenido mucho tino al no aceptar — you showed good sense o judgment in not accepting

gastar sin tino — to spend money foolishly

b) ( tacto) tact, sensitivity

que poco tino tiene — she is so tactless

* * *

----

* fuera de tino = wide of the mark.

* * *

masculino

a) ( sentido común) sound judgment, good sense

has tenido mucho tino al no aceptar — you showed good sense o judgment in not accepting

gastar sin tino — to spend money foolishly

b) ( tacto) tact, sensitivity

que poco tino tiene — she is so tactless

* * *

* fuera de tino = wide of the mark.

* * *

tino

masculine

1 (juicio) sound judgment, good sense

has tenido mucho tino al no aceptar you were quite right not to accept, you showed good sense o judgment in not accepting

2 (tacto) tact, sensitivity

que poco tino tiene she is so tactless

* * *

Del verbo teñir: ( conjugate teñir)

tiño es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

tiñó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
teñir
tino
teñir ( conjugate teñir) verbo transitivo
a) ‹ropa/zapatos/pelo› to dye

b) ( manchar) to stain;

◊ la tinta le tiñó los dedos de rojo the ink stained his fingers red

teñirse verbo pronominal ( refl) ‹pelo/zapatos› to dye
tino sustantivo masculino
a) ( sentido común) sound judgment, good sense

b) ( tacto) tact, sensitivity

teñir verbo transitivo
1 (una prenda) to dye: teñiré la falda de azul, I'll dye my skirt blue
(el pelo) to tint, dye
2 fig (impregnar) to tinge with
tino sustantivo masculino
1 (prudencia, sensatez) good sense, sound judgement
2 (puntería) aim
' tino' also found in these entries:
Spanish:
acierto
- ojo
- teñirse
- teñir

* * *

tino nm

1. [puntería] good aim;

tener mucho tino to be a good shot

2. [habilidad] skill;

tú que tienes más tino, ¿me ayudas a abrirlo? you're better at this kind of thing, can you help me open it?

3. [juicio] sense, good judgement;
[prudencia] moderation;
¡qué poco tino tienes! you've got no sense!;

hacer algo con buen tino to show good judgement in doing sth;

gastar sin tino to spend money recklessly

* * *

tino

m

1 aim, marksmanship

2 ( sensatez) judg(e)ment;

con mucho tino wisely, sensibly;

sin tino immoderately

* * *

tino nm

1) : good judgment, sense

2) : tact, sensitivity, insight

Spanish-English dictionary > tino
2 ojo

intj.

look out, beware, watch out.

m.

1 eye (anatomy).

mírame a los ojos cuando te hablo look at me when I'm speaking to you

poner los ojos en blanco (también figurative) to roll one's eyes

ojos de carnero (degollado) (figurative) pleading eyes

ojo de cristal glass eye (peninsular Spanish)

ojo de gallo corn (callo)

ojo morado black eye

ojos rasgados almond eyes

ojos saltones bulging eyes

ojo de vidrio glass eye (Am)

ojo a la virulé shiner (peninsular Spanish)

ojo a la funerala shiner (peninsular Spanish)

2 eye (agujero) (de aguja).

ojo de buey porthole (ventana)

ojo de la cerradura keyhole

el ojo del huracán the eye of the storm

el ministro está en el ojo del huracán (figurative) the minister is at the center of the controversy

ojo de pez fish-eye lens (photography)

3 hole.

* * *

ojo

► nombre masculino

1 eye

2 (agujero) hole; (de aguja) eye

3 (cuidado, precaución) care

■ ¡ojo! careful!, watch out!

■ ojo con lo que hacéis behave yourselves!

4 (perspicacia) insight, eye

■ tiene buen ojo para vestirse he has a good eye for fashion

■ tiene mucho ojo para los negocios she's got a head for business

5 (enjabonado) wash

■ hay que darle un ojo (de jabón) it just needs a quick wash

\

FRASEOLOGÍA

a ojo (aproximadamente) at a rough guess 2 (a primera vista) at a glance

a ojos vistas visibly

andar con cien ojos to keep one's wits about one

andarse con ojo to be very careful

costar un ojo de la cara to cost an arm and a leg

cuatro ojos ven más que dos two heads are better than one

echar el ojo a algo to lay eyes on something

en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye

estar con cien ojos to keep one's wits about one

mirar con buenos ojos to look favourably on, approve of

no pegar ojo familiar not to sleep a wink

ojos que no ven, corazón que no siente out of sight, out of mind

poner los ojos en blanco to swoon

saltar a los ojos to be evident

saltarle un ojo a alguien to poke somebody's eye out

tener buen ojo (para algo) to have a good eye (for something)

tenerle el ojo echado a algo to have one's eye on something

¡dichosos los ojos que te ven! it's so great to see you!

cuatro ojos familiar four-eyes

ojo a la virulé familiar black eye

ojo de buey MARÍTIMO porthole

ojo de la cerradura keyhole

ojo morado black eye

ojos saltones bulging eyes

* * *

noun m.

eye

* * *

SM

1) (Anat) eye

a ojo (de buen cubero) —

calculé a ojo (de buen cubero) cuántas personas había — I roughly calculated o made a rough guess at how many people were there

no hace falta medir la harina, échala a ojo — there's no need to weigh out the flour, just add roughly the right amount

- abrir los ojos a algo

- abrirle los ojos a algn

- en un abrir y cerrar de ojos

- avivar el ojo

- mirar o ver algo con buenos ojos

- con los ojos cerrados

lo aceptaría con los ojos cerrados — I'd accept it without a second thought

- cerrar los ojos a o ante algo

- tener ojo clínico

- costar un ojo de la cara

- dar en los ojos

- ser el ojo derecho de algn

- echar un ojo a algo/algn

- tener el ojo echado a algn/algo

le tiene echado el ojo a Elisa desde que llegó — he's had his eye on Elisa ever since he arrived

le tengo echado el ojo a ese vestido — I've got my eye on that dress

- tener a algn entre ojos

- hacer del ojo

- mirar o ver algo con malos ojos

veían con malos ojos que se hubiese nacionalizado español — they disapproved of him adopting Spanish nationality

- ¡no es nada lo del ojo!

- no pegué ojo en toda la noche

- se le salieron los ojos de las órbitas

- se le pusieron los ojos como platos

- poner ojos a algn

- en mis propios ojos

- no quitar ojo a algo/algn

- salir de ojo

- tener buen ojo para algo

- ser todo ojos

- a ojos vistas

- ojo por ojo, diente por diente

- ojos que no ven, corazón que no siente

ojo a la funerala * —

ojo a la virulé * —

ojo a la pava — * shiner *

ojo amoratado — black eye

ojo de cristal — glass eye

ojo de pez — (Fot) fish-eye lens

ojo en compota — Cono Sur * shiner *

ojo mágico — magic eye

ojos almendrados — almond eyes
avizor 1., dichoso 2), niña
2) pl ojos (=vista)

pasar los ojos por algo — to look sth over

paseó los ojos por la sala — he looked round the hall

torcer los ojos — to squint

- a los ojos de algn

- clavar los ojos en algo/algn

- comerse o devorar a algn con los ojos

entrar por los ojos —

esa comida no me termina de entrar por los ojos — that meal is not exactly mouth-watering

los anuncios bien hechos nos entran por los ojos — well-made adverts captivate us

irse los ojos tras algo/algn —

se le fueron los ojos tras la chica — he couldn't keep his eyes off the girl

- tener los ojos puestos en algo

España tiene los ojos puestos en los novios reales — all eyes in Spain are on the royal couple

- recrear los ojos en algo/algn

- saltar a los ojos

3) (=cuidado)

¡ojo! — careful!, look out!

¡ojo! es muy mentiroso — be careful! he's an awful liar

ojo con el escalón — mind the step

hay que tener mucho ojo con los carteristas — one must be very careful of o beware pickpockets

ir con ojo — to keep one's eyes open for trouble

4) (=orificio) [de aguja] eye; [de queso] hole; [de puente] span

el ojo de la cerradura o LAm llave — the keyhole

un puente de cuatro ojos — a bridge with four arches o spans

ojo de buey — (Náut) porthole

ojo del culo — ** hole **, arsehole ***, asshole (EEUU) ***

ojo del huracán — eye of the hurricane

el presidente vuelve a estar en el ojo del huracán — the president is once again at the centre of a controversy

5) LAm (=depósito natural)

ojo de agua — pool, natural pool

* * *

masculino

1)

a) (Anat) eye

un niño de ojos negros — a boy with dark eyes

ojos rasgados — slanting eyes

de ojos saltones — bug-eyed

se le llenaron los ojos de lágrimas — his eyes filled with tears

le guiñó el ojo — he winked at her

mirar fijamente a los ojos — to stare straight into somebody's eyes

no me quita los ojos de encima — he won't take his eyes off me

se le salían los ojos de las órbitas — his eyes were popping out of his head

aceptaría con los ojos cerrados — I'd accept without a second thought

dichosos los ojos (que te ven)! — it's wonderful o lovely to see you!

a los ojos de la sociedad — in the eyes of society

cerrar los ojos a algo — to close one's mind to something

¿con qué ojos, divina tuerta? — (Méx fam) where do you expect me to get the money from?

cuatro ojos ven más que dos — two heads are better than one; ver tb cuatro I

en un abrir y cerrar de ojos — in the twinkling of an eye

no pegué (el or un) ojo en toda la noche — I didn't sleep a wink

no ver algo con buenos ojos — not to approve of something

salir por or costar un ojo de la cara — (fam) to cost an arm and a leg (colloq)

ser el ojo derecho de alguien — to be the apple of somebody's eye

ojo por ojo — an eye for an eye

ojos que no ven, corazón que no siente — out of sight, out of mind

b) ( vista)

bajó los ojos avergonzada — she lowered her eyes in shame

sin levantar los ojos del libro — without looking up from her book

toda América tiene los ojos puestos en él — the eyes of all America are on him; parche a)

a ojo de buen cubero or a ojo or (AmS) al ojo — at a guess

le eché el azúcar a ojo — I just put the sugar in without measuring it

a ojos vista(s) — visibly

es novato, se nota a ojos vistas — he's new, you can see it a mile off (colloq)

comer con los ojos — to ask for/take more than one can eat

comerse a alguien con los ojos — to devour somebody with one's eyes

echarle el ojo a algo — to have one's eye on something (colloq)

echar un ojo a algo/alguien — (fam) to have o take a (quick) look at something/somebody

entrar por los ojos: a Pepe le entra la comida por los ojos Pepe will only eat his food if it looks nice; hay que estar or andar con cuatro ojos (fam) you need eyes in the back of your head; írsele los ojos a alguien: se le van los ojos detrás de las mujeres he's always eyeing up women (colloq); mirar algo/a alguien con otros ojos to look at something/somebody through different eyes; tener a alguien entre ojos (fam) to have it in for somebody (colloq); tener ojo de lince or de águila to have eyes like a hawk; ver algo con malos ojos — to take a dim view of something

- ojo a la funerala or a la virulé

- ojo avizor

- ojo de agua

- ojo de buey

- ojo de gallo

- ojo de gato

- ojo del culo

- ojo de pez

- ojo de vidrio or cristal

- ojo mágico

- ojo morado or moro or en tinta

2) ( perspicacia)

vaya ojo que tiene! — he's pretty sharp o on the ball!

una mujer con ojo para los negocios — a clever o sharp businesswoman

tener (un) ojo clínico — to be sharp o clever

3) (fam) (cuidado, atención)

mucho ojo con lo que haces — be careful what you do

hay que andar or ir con mucho ojo — you have to keep your eyes open

ojo! que viene un coche — watch out! o be careful! there's a car coming

4) ( de aguja) eye

5) (de tormenta, huracán) eye

6) (Agr) ( en tubérculo) eye

7) ( de arco) archway; ( de puente) span

* * *

= eye, face, eyeball.

Ex. An important feature of the scheme in its creator's eyes was the relative index.

Ex. He lifted about five lines from the top of the nearest page on a setting rule and balanced it on his left hand, with the face of the letter towards him and the last line uppermost.

Ex. Researchers in Japan say they have succeeded in growing an artificial eyeball by removing cells from frog embryos.

----

* abrir los ojos a = open + Posesivo + eyes to.

* a los ojos de = in the eyes of.

* andarse con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* ante + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* a ojo = ocular.

* a ojos vista = before + Posesivo + (own two) eyes.

* apartarse el pelo de los ojos = flick + Posesivo + hair out of + Posesivo + eyes.

* aprobar con los ojos cerrados = sail through + exam.

* a través de los ojos de = through the eyes of.

* blanco del ojo = white of + Posesivo + eye.

* cegar + los ojos = dazzle + eye.

* comerse con los ojos = ogle.

* con entusiasmo en los ojos = bright-eyed.

* con lagañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con legañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con los ojos empañados = misty-eyed.

* con los ojos hinchados = bleary-eyed.

* con los ojos llorosos = misty-eyed, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con los ojos nublados = misty-eyed.

* con los ojos vendados = blindfold, blindfolded.

* con ojos azules = blue-eyed.

* con ojos brillantes = bright-eyed.

* con ojos de lince = eagle-eyed, sharp-eyed.

* con ojos vivarachos = bright-eyed.

* con un solo ojo = one-eyed.

* costar un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* cría cuervos y te sacarán los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.

* cuentagotas para los ojos = eyedropper.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* delante de + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* de los ojos = optical.

* de ojos azules = blue-eyed.

* de un solo ojo = one-eyed.

* dichosos los ojos que te ven = a sight for sore eyes.

* dolor de ojos = eyestrain [eye strain].

* echar chispas por los ojos = glower, scowl (at).

* echarle el ojo a = eye.

* echar un ojo = keep + an eye on, have + a look.

* en el ojo del huracán = in the eye of the hurricane.

* entrecerrar los ojos = squint.

* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, at the flick of a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, in no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat, as quick as a wink, at the drop of a hat, in a trice.

* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in a snap.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* mirar a los ojos = make + eye contact, look + Nombre + in the eyes.

* mirar con malos ojos = glower, scowl (at).

* mirar fijamente a los ojos = eyeball.

* niña de + Posesivo + ojos, la = apple of + Posesivo + eye, the.

* no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.

* no ver con buenos ojos = not take + kindly to.

* ojo de cristal = glass eye.

* ojo de la cerradura = keyhole.

* ojo de la tormenta, el = eye of the storm, the.

* ojo del huracán, el = eye of the hurricane, the.

* ojo de patio = light well.

* ojo descubierto = naked eye.

* ojo humano sin ayuda de lente, el = unaided eye, the.

* ojo lloroso = runny eye, watery eye.

* ojo medio = x-height.

* ojo por ojo, diente por diente = tit-for-tat.

* ojos + brillar de rabia = eyes + glint with + rage.

* ojos curiosos = prying eyes.

* ojos de lince = eagle eyes.

* ojos inquisidores = prying eyes.

* ojos irritados = bloodshot eyes.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind, ignorance is bliss.

* ojos vidriosos = glazed eyes.

* pagar un ojo de la cara = pay through + the nose.

* parche para el ojo = eye patch [eyepatch].

* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.

* reconocedor del movimiento de los ojos = eye tracker.

* regalarse los ojos con = feast + Posesivo + eyes on.

* revelarse ante + Posesivo + ojos = unfold before + Posesivo + eyes.

* sacar un ojo = gouge + eye out.

* sombra de ojos = eye shadow.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.

* torcer los ojos = squint.

* valer un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* vendar los ojos = blindfold.

* ver Algo a través de los ojos de Alguien = look at + Nombre + through + Posesivo + eyes.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* ver con un ojo crítico = view with + a critical eye.

* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.

* vista a ojo de pájaro = bird's eye view.

* * *

masculino

1)

a) (Anat) eye

un niño de ojos negros — a boy with dark eyes

ojos rasgados — slanting eyes

de ojos saltones — bug-eyed

se le llenaron los ojos de lágrimas — his eyes filled with tears

le guiñó el ojo — he winked at her

mirar fijamente a los ojos — to stare straight into somebody's eyes

no me quita los ojos de encima — he won't take his eyes off me

se le salían los ojos de las órbitas — his eyes were popping out of his head

aceptaría con los ojos cerrados — I'd accept without a second thought

dichosos los ojos (que te ven)! — it's wonderful o lovely to see you!

a los ojos de la sociedad — in the eyes of society

cerrar los ojos a algo — to close one's mind to something

¿con qué ojos, divina tuerta? — (Méx fam) where do you expect me to get the money from?

cuatro ojos ven más que dos — two heads are better than one; ver tb cuatro I

en un abrir y cerrar de ojos — in the twinkling of an eye

no pegué (el or un) ojo en toda la noche — I didn't sleep a wink

no ver algo con buenos ojos — not to approve of something

salir por or costar un ojo de la cara — (fam) to cost an arm and a leg (colloq)

ser el ojo derecho de alguien — to be the apple of somebody's eye

ojo por ojo — an eye for an eye

ojos que no ven, corazón que no siente — out of sight, out of mind

b) ( vista)

bajó los ojos avergonzada — she lowered her eyes in shame

sin levantar los ojos del libro — without looking up from her book

toda América tiene los ojos puestos en él — the eyes of all America are on him; parche a)

a ojo de buen cubero or a ojo or (AmS) al ojo — at a guess

le eché el azúcar a ojo — I just put the sugar in without measuring it

a ojos vista(s) — visibly

es novato, se nota a ojos vistas — he's new, you can see it a mile off (colloq)

comer con los ojos — to ask for/take more than one can eat

comerse a alguien con los ojos — to devour somebody with one's eyes

echarle el ojo a algo — to have one's eye on something (colloq)

echar un ojo a algo/alguien — (fam) to have o take a (quick) look at something/somebody

entrar por los ojos: a Pepe le entra la comida por los ojos Pepe will only eat his food if it looks nice; hay que estar or andar con cuatro ojos (fam) you need eyes in the back of your head; írsele los ojos a alguien: se le van los ojos detrás de las mujeres he's always eyeing up women (colloq); mirar algo/a alguien con otros ojos to look at something/somebody through different eyes; tener a alguien entre ojos (fam) to have it in for somebody (colloq); tener ojo de lince or de águila to have eyes like a hawk; ver algo con malos ojos — to take a dim view of something

- ojo a la funerala or a la virulé

- ojo avizor

- ojo de agua

- ojo de buey

- ojo de gallo

- ojo de gato

- ojo del culo

- ojo de pez

- ojo de vidrio or cristal

- ojo mágico

- ojo morado or moro or en tinta

2) ( perspicacia)

vaya ojo que tiene! — he's pretty sharp o on the ball!

una mujer con ojo para los negocios — a clever o sharp businesswoman

tener (un) ojo clínico — to be sharp o clever

3) (fam) (cuidado, atención)

mucho ojo con lo que haces — be careful what you do

hay que andar or ir con mucho ojo — you have to keep your eyes open

ojo! que viene un coche — watch out! o be careful! there's a car coming

4) ( de aguja) eye

5) (de tormenta, huracán) eye

6) (Agr) ( en tubérculo) eye

7) ( de arco) archway; ( de puente) span

* * *

= eye, face, eyeball.

Ex: An important feature of the scheme in its creator's eyes was the relative index.

Ex: He lifted about five lines from the top of the nearest page on a setting rule and balanced it on his left hand, with the face of the letter towards him and the last line uppermost.

Ex: Researchers in Japan say they have succeeded in growing an artificial eyeball by removing cells from frog embryos.

* abrir los ojos a = open + Posesivo + eyes to.

* a los ojos de = in the eyes of.

* andarse con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* ante + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* a ojo = ocular.

* a ojos vista = before + Posesivo + (own two) eyes.

* apartarse el pelo de los ojos = flick + Posesivo + hair out of + Posesivo + eyes.

* aprobar con los ojos cerrados = sail through + exam.

* a través de los ojos de = through the eyes of.

* blanco del ojo = white of + Posesivo + eye.

* cegar + los ojos = dazzle + eye.

* comerse con los ojos = ogle.

* con entusiasmo en los ojos = bright-eyed.

* con lagañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con legañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con los ojos empañados = misty-eyed.

* con los ojos hinchados = bleary-eyed.

* con los ojos llorosos = misty-eyed, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con los ojos nublados = misty-eyed.

* con los ojos vendados = blindfold, blindfolded.

* con ojos azules = blue-eyed.

* con ojos brillantes = bright-eyed.

* con ojos de lince = eagle-eyed, sharp-eyed.

* con ojos vivarachos = bright-eyed.

* con un solo ojo = one-eyed.

* costar un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* cría cuervos y te sacarán los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.

* cuentagotas para los ojos = eyedropper.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* delante de + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* de los ojos = optical.

* de ojos azules = blue-eyed.

* de un solo ojo = one-eyed.

* dichosos los ojos que te ven = a sight for sore eyes.

* dolor de ojos = eyestrain [eye strain].

* echar chispas por los ojos = glower, scowl (at).

* echarle el ojo a = eye.

* echar un ojo = keep + an eye on, have + a look.

* en el ojo del huracán = in the eye of the hurricane.

* entrecerrar los ojos = squint.

* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, at the flick of a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, in no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat, as quick as a wink, at the drop of a hat, in a trice.

* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in a snap.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* mirar a los ojos = make + eye contact, look + Nombre + in the eyes.

* mirar con malos ojos = glower, scowl (at).

* mirar fijamente a los ojos = eyeball.

* niña de + Posesivo + ojos, la = apple of + Posesivo + eye, the.

* no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.

* no ver con buenos ojos = not take + kindly to.

* ojo de cristal = glass eye.

* ojo de la cerradura = keyhole.

* ojo de la tormenta, el = eye of the storm, the.

* ojo del huracán, el = eye of the hurricane, the.

* ojo de patio = light well.

* ojo descubierto = naked eye.

* ojo humano sin ayuda de lente, el = unaided eye, the.

* ojo lloroso = runny eye, watery eye.

* ojo medio = x-height.

* ojo por ojo, diente por diente = tit-for-tat.

* ojos + brillar de rabia = eyes + glint with + rage.

* ojos curiosos = prying eyes.

* ojos de lince = eagle eyes.

* ojos inquisidores = prying eyes.

* ojos irritados = bloodshot eyes.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind, ignorance is bliss.

* ojos vidriosos = glazed eyes.

* pagar un ojo de la cara = pay through + the nose.

* parche para el ojo = eye patch [eyepatch].

* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.

* reconocedor del movimiento de los ojos = eye tracker.

* regalarse los ojos con = feast + Posesivo + eyes on.

* revelarse ante + Posesivo + ojos = unfold before + Posesivo + eyes.

* sacar un ojo = gouge + eye out.

* sombra de ojos = eye shadow.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener ojos en la nuca = have + eyes in the back of + Posesivo + head.

* torcer los ojos = squint.

* valer un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* vendar los ojos = blindfold.

* ver Algo a través de los ojos de Alguien = look at + Nombre + through + Posesivo + eyes.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* ver con un ojo crítico = view with + a critical eye.

* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.

* vista a ojo de pájaro = bird's eye view.

* * *

ojo

masculine

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) eye

un niño de ojos azules/verdes/negros a boy with blue/green/dark eyes

tiene los ojos rasgados or achinados she has slanting eyes

de ojos saltones bug-eyed

ojos de cordero degollado calf's eyes, doe eyes

se le llenaron los ojos de lágrimas her eyes filled with tears

me miró con aquellos ojazos negros she looked at me with those big dark eyes

le guiñó or ( Col) picó el ojo he winked at her

me miraba fijamente a los ojos he was staring straight into my eyes

no me quita los ojos de encima he won't take his eyes off me

se le salían los ojos de las órbitas his eyes were popping out of their sockets o out of his head

me miró con los ojos como platos she looked at me with eyes as big as saucers

aceptaría con los ojos cerrados I'd accept without a second thought o I wouldn't think twice about it

hay que ir con los ojos bien abiertos you have to keep your eyes open

lo vi con mis propios ojos I saw it myself o with my own two eyes

¡dichosos los ojos (que te ven)! it's wonderful o lovely to see you!

a los ojos de la sociedad in the eyes of society

abrirle los ojos a algn to open sb's eyes

abrir los ojos to open one's eyes

cerrar los ojos a algo to close one's mind to sth

¿con qué ojos, divina tuerta? ( Méx fam); where do you expect me to get the money from?

en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye, in a flash

irse por ojo ( Chi fam) «barco» to go down;

«persona» to be disappointed

no era nada lo del ojo (y lo llevaba en la mano) there was nothing to it o it was nothing serious ( iro)

no pegué/pegó (el or un) ojo en toda la noche I/he didn't sleep a wink

no ver algo con buenos ojos: sus padres no veían la relación con buenos ojos her parents did not approve of the relationship o did not view the relationship favorably

no ven con buenos ojos que te quites la chaqueta they don't approve of you taking your jacket off

¡ojo pelao! or ¡ojo de garza! ( Ven fam); watch out!

regalarse los ojos con algo to feast one's eyes on sth

sacarse un ojo ( Col fam): me saqué un ojo tratando de entenderlo I nearly went crazy trying to make sense of it

no te vayas a sacar un ojo there's no need to overdo it o ( colloq) to kill yourself

salir por or costar un ojo de la cara ( fam); to cost an arm and a leg ( colloq)

ser el ojo derecho de algn to be the apple of sb's eye

volverse or hacerse ojo de hormiga ( Méx fam); to do a vanishing trick ( colloq), to make oneself scarce ( colloq)

cuatro ojos ven más que dos two heads are better than one

ver tb cuatro¹ (↑ cuatro (1))

ojo por ojo y diente por diente an eye for an eye and a tooth for a tooth

ojos que no ven, corazón que no siente out of sight, out of mind

2

(vista): tenía los ojos clavados en el crucifijo her eyes were fixed on the cross

bajó los ojos avergonzada she lowered her eyes in shame

sin levantar los ojos del libro without looking up from her book

alzó los ojos al cielo he lifted his eyes heavenward(s)

toda América tiene los ojos puestos en él the eyes of all America are on him

no tiene ojos más que para ella he only has eyes for her

parche

a ojo de buen cubero or a ojo or (Col, CS) al ojo at a guess

le eché el azúcar y la nata a ojo I just put the sugar and cream in without measuring it

a ojos vista(s) visibly

es novato, se nota a ojos vistas he's new, you can see it a mile off ( colloq)

comer con los ojos to ask for/take more than one can eat

tú comes con los ojos your eyes are bigger than your belly

comerse a algn con los ojos to devour sb with one's eyes

echarle or ( Col) ponerle el ojo a algo/algn to eye sth/sb up ( colloq)

le tengo echado el ojo a ese vestido I have my eye on that dress

echar un ojo a algo/algn ( fam); to have o take a (quick) look at sth/sb

engordar or distraer el ojo ( Chi fam): engordé el ojo en la fiesta I had a great time eying up the talent at the party ( colloq)

entrar por los ojos: a Pepe le entra la comida por los ojos Pepe will only eat his food if it looks nice

estar con un ojo al gato y el otro al garabato ( Méx fam); to have one's mind on two things at the same time

hay que estar or andar con cuatro ojos ( fam); you have to keep your wits about you, you need eyes in the back of your head

írsele los ojos a algn: se le van los ojos detrás de las mujeres he's always eyeing up women ( colloq)

estaban comiendo helados y al pobre niño se le iban los ojos they were eating ice creams and the poor kid was looking on longingly

mirar algo/a algn con otros ojos to look at sth/sb through different eyes o differently

tener a algn entre ojos ( fam); to have it in for sb ( colloq)

tener ojos de lince or ojo de águila to have eyes like a hawk

tener ojos en la nuca to have eyes in the back of one's head

ver algo con malos ojos to take a dim view of sth

Compuestos:

● ojo a la funerala or a la virulé

( Esp fam) ojo morado

● ojo avizor

ir/estar con ojo avizor to be alert

hay que estar con ojo avizor you have to keep your wits about you o be alert

● ojo de agua

( Méx) spring

● ojo de buey

porthole

● ojo de cristal

( Esp) glass eye

● ojo de gallo

corn

● ojo de gato

( Min) cat's-eye; ( Auto) ( Arg) cat's-eye

● ojo de la cerradura

keyhole

● ojo de pescado

( Méx) corn

● ojo de pez

fish-eye lens

● ojo de tigre

tiger's eye

● ojo de vidrio

( AmL) glass eye

● ojo en compota

(CS fam) ojo morado

● ojo en tinta

( fam) ojo morado

● ojo mágico

( AmL) spyhole, peephole

● ojo morado

black eye, shiner ( colloq)

le puse un ojo morado I gave him a black eye o a shiner

● ojo moro

( Méx) ojo morado

B

(perspicacia): ¡vaya ojo que tiene! he's pretty clever o sharp o on the ball!

una mujer con mucho ojo para los negocios a very clever o sharp businesswoman

tener (un) ojo clínico (ver bien) to have a good eye; (ser perspicaz) to be sharp o clever

C ( fam)

(cuidado, atención): mucho ojo con lo que haces be careful what you do

hay que andar or ir con mucho ojo you have to keep your eyes open, you have to have your wits about you

¡ojo! que aquí te puedes confundir watch out o be careful, it's easy to make a mistake here

¡ojo! que viene un coche watch out! o be careful! there's a car coming

[ S ] ojo, mancha or pinta wet paint

D (de una aguja) eye hacha² (↑ hacha (2))

E (de una tormenta, un huracán) eye

estar en el ojo del ciclón or del huracán to be in the thick of things

F

1 ( Agr) (en un tubérculo) eye

2 (en el queso) hole

G

1 (en el caldo) layer of fat

2 (de espuma) suds (pl), lather

H (de un arco) archway; (de un puente) span

* * *

ojo sustantivo masculino
1
a) ( en general) eye;

◊ un niño de ojos negros a boy with dark eyes;

mirar fijamente a los ojos to stare straight into sb's eyes;
no me quita los ojos de encima he won't take his eyes off me;
a los ojos de la sociedad in the eyes of society;
ojo de la cerradura keyhole;
ojo de buey porthole;
ojo de vidrio or (Esp) cristal glass eye;
ojo mágico (AmL) spyhole, peephole;
ojo morado or (Méx) moro or (CS fam) en tinta black eye;
costar un ojo de la cara (fam) to cost an arm and a leg (colloq);
cuatro ojos ven más que dos two heads are better than one;
en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye;
ojo por ojo an eye for an eye
b) ( vista):

◊ bajó los ojos avergonzada she lowered her eyes in shame;

sin levantar los ojos del libro without looking up from her book;
a ojo (de buen cubero) or (AmS) al ojo at a guess;
echar un ojo a algo/algn (fam) to have o take a (quick) look at sth/sb;
tener ojo de lince or de águila to have eyes like a hawk
2 ( perspicacia):
◊ ¡vaya ojo que tiene! he's pretty sharp o on the ball!;

tener ojo para los negocios to have a good eye for business
3 (fam) (cuidado, atención): hay que andar or ir con mucho ojo you have to keep your eyes open;
◊ ¡ojo! que viene un coche watch out! o be careful! there's a car coming

ojo
I sustantivo masculino
1 eye: mírame a los ojos, look into my eyes
tiene los ojos negros, she has black eyes
ojos rasgados/llorosos, almond/tearful eyes
2 (mirada) no levantaba los ojos del suelo, she didn't raise her eyes from the floor
3 (de aguja) eye
(de cerradura) keyhole
4 (de un puente) span
5 (precaución) ten mucho ojo al cruzar la calle, be very careful when you cross the street
6 (tino, acierto) ¡qué ojo tienes para las tallas!, you're such a good judge of sizes!
II exclamación careful!, watch out!
♦ Locuciones: a ojo (de buen cubero), at a guess: así, a ojo, creo que tiene unos 50 metros de alto, at a guess I'd say it's about 50 metres tall
a ojos vistas, visibly, clearly, openly: está envejeciendo a ojos vistas, she's clearly getting older
costar algo un ojo de la cara, to cost an arm and a leg
echar el ojo a algo, to have one's eye on sthg
echarle un ojo a algo/alguien, to keep an eye on sthg/sb
en un abrir y cerrar de ojos, in the blink of an eye
mirar con buenos ojos, to approve of sthg
familiar no pegar ojo, not to sleep a wink
ver algo con malos ojos, to look unfavourably on sthg
' ojo' also found in these entries:
Spanish:
arcada
- blanca
- blanco
- enchufada
- enchufado
- extraña
- extraño
- mal
- pegar
- pestaña
- rabillo
- amoratado
- cerradura
- cuenca
- derecho
- derrame
- guiñar
- lagrimal
- meter
- morado
- parpadear
- pasar
- sacar
- tuerto
- visión
English:
black
- bomb
- cost
- dodgy
- evil eye
- eye
- gleam
- in
- keyhole
- lid
- look out
- open
- patch
- poke out
- red
- socket
- steady
- swell up
- tit for tat
- watch
- wear
- white
- wink
- cat
- critically
- eyeful
- key
- poke
- port
- untrained
- wet

* * *

ojo

♦ nm

1. [órgano] eye;

una chica de ojos azules a girl with blue eyes;

lleva un parche en el ojo he has an eyepatch;

guiñar o Col [m5] picar el ojo a alguien to wink at sb;

mírame a los ojos cuando te hablo look at me when I'm speaking to you;

no me atrevía a mirarla a los ojos I didn't dare look her in the eye;

me pican los ojos my eyes are stinging;

a los ojos de la ley/de la sociedad in the eyes of the law/of society;
también Fig
poner los ojos en blanco to roll one's eyes;

lo vi con mis propios ojos I saw it with my own eyes;

abrir (bien) los ojos [estar atento] to keep one's eyes open;

habrá que tener los ojos bien abiertos we'll have to keep our eyes open;
Fig
abrirle los ojos a alguien to open sb's eyes;

cerré los ojos y me decidí a comprar una casa I decided to ignore the consequences and buy a house anyway;

cerrar los ojos ante algo [ignorar] to close one's eyes to sth;

con los ojos cerrados [sin dudarlo] blindly, with one's eyes closed;

sabría ir allí con los ojos cerrados o [m5] vendados I could find my way there blindfolded o with my eyes closed;
Fam
mirar algo/a alguien con los ojos como platos to stare at sth/sb wide-eyed;

cuatro ojos ven más que dos four eyes are better than two;

Comp
Fam
¡dichosos los ojos que te ven! long time no see!;

Comp

en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye;

Comp
Am
meter el ojo to pry, to snoop;

Comp

no pegar ojo not to get a wink of sleep;

Comp
CAm, Méx, Ven
pelar los ojos to keep one's eyes peeled;

Comp

ser el ojo derecho de alguien to be the apple of sb's eye;

Comp

¿es que no tienes ojos en la cara? are you blind?;

Comp

tener entre ojos a alguien to detest sb;

Comp

tener ojos de lince to have eyes like a hawk;

Comp
RP
tener ojos en la nuca [profesor] to have eyes in the back of one's head;
[partido político] to be stuck in the past, to be always looking backwards;
Comp

sólo tiene ojos para él she only has eyes for him;

Comp

valer o [m5] costar un ojo de la cara to cost an arm and a leg;

Prov

ojo por ojo, diente por diente an eye for an eye, a tooth for a tooth;

Prov

ojos que no ven, corazón que no siente what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over

Comp
RP ojo en compota [ojo morado] black eye; Esp ojo de cristal glass eye; Esp Fam ojo a la funerala shiner;
ponerle a alguien un ojo a la funerala to give sb a shiner;

ojo morado black eye;

ponerle a alguien un ojo morado to give sb a black eye;

ojos rasgados almond eyes;

ojos saltones: [m5] tiene los ojos saltones he's pop-eyed o US bug-eyed;

una niña de ojos saltones a girl with bulging eyes;
Am ojo de vidrio glass eye; Fam ojo a la virulé shiner; Fam
ponerle a alguien un ojo a la virulé to give sb a shiner

2. [mirada, vista]
los ojos expertos del relojero enseguida detectaron el problema the watchmaker's expert eye spotted the problem immediately;

alzar o [m5] levantar los ojos to look up, to raise one's eyes;

bajar los ojos to lower one's eyes o gaze, to look down;

los ojos se le iban detrás del muchacho/de la tarta she couldn't keep her eyes off the boy/the cake;

come más con los ojos que con la boca his eyes are bigger than his stomach;

mirar a alguien con ojos tiernos to look fondly at sb;

poner los ojos en alguien to set one's sights on sb;

Comp

a ojo (de buen cubero) roughly, approximately;

echo los ingredientes a ojo I just add roughly the right amount of each ingredient without measuring them all out;

a ojos vistas visibly;

Comp
Fam
comerse a alguien con los ojos to drool over sb;

Comp

echar el ojo a alguien/algo: le he echado un ojo a una compañera de clase I've got my eye on a girl in my class;

le tenía el ojo echado a aquella moto I had my eye on that motorbike;

Comp

echar un ojo a algo to keep an eye on sth;

Comp

entrar por los ojos: esos pasteles entran por los ojos those cakes look really mouthwatering;

Comp

mirar o [m5]ver algo/a alguien con buenos ojos to approve of sth/sb;

Comp

mirar o [m5]ver algo/a alguien con malos ojos to disapprove of sth/sb;

Comp

mirar algo/a alguien con otros ojos to look differently at sth/sb;

Comp

no quitarle ojo a algo/alguien, no quitar los ojos de encima a algo/alguien not to take one's eyes off sth/sb;

Comp

donde pone el ojo, pone la bala he's a dead shot;

Comp

ojos de carnero o [m5] cordero (degollado) pleading eyes;

puso ojos de cordero degollado she looked at me with pleading eyes

3. [cuidado]
(ten) mucho ojo con lo que haces/al cruzar la calle be very careful what you do/when crossing the road;

hay que andar(se) con (mucho) ojo you need to be (very) careful;

Comp

hay que andar(se) con cien ojos you really have to keep your eyes open o be on your guard;

Comp

estar ojo avizor to be on the lookout

4. [habilidad, perspicacia]
es un tipo con mucho ojo o [m5] con buen ojo para los negocios he has an eye for a good deal, he has great business acumen;

tener (un) ojo clínico para algo to be a good judge of sth

5. [agujero, hueco] [de aguja] eye;
[de puente] span; [de arco] archway;
el ojo de la cerradura the keyhole;

el ojo de la escalera the stairwell;

el ojo del huracán the eye of the hurricane;
Fig
el ministro está en el ojo del huracán the minister is at the centre of the controversy

Comp
ojo de buey [ventana] porthole; Vulg ojo del culo Br arsehole, US asshole; Am ojo mágico peephole
6. Med ojo de gallo [callo] corn

7. Fot ojo de pez fish-eye lens

8. Méx, Ven ojo de agua spring

9. Ven ojo de gato cat's eye

♦ interj

be careful!, watch out!

* * *

ojo

m ANAT eye;

abrir los ojos open one’s eyes;

abrir los ojos como platos open one’s eyes really wide;

con mis propios ojos with my own eyes;

en un abrir y cerrar de ojos in an instant;

¡ojo! fam watch out!, mind! fam ;

andar con ojo fam keep one’s eyes open fam ;

a ojo roughly;

a ojos vistas visibly;

abrir los ojos a alguien fig open s.o.’s eyes;

cerrar los ojos ante algo turn a blind eye to sth;

no tener ojos en la cara fig be blind;

costar un ojo de la cara fam cost an arm and a leg fam ;

no pegar ojo fam not sleep a wink fam ;

echar el ojo a algo/alguien eye sth/s.o. up;

no quitar ojo de not take one’s eyes off;

comer(se) a alguien con los ojos fig devour s.o. with one’s eyes, ogle s.o.;

se le iban los ojos fig his/her eyes wandered;

mirar a algo con otros ojos fig look at sth differently;

no ver con buenos ojos have a low opinion of, not approve of;

tener mucho ojo para hacer algo be very good at doing sth;

tener ojo clínico have a good eye;

tener ojo clínico o

mucho ojo para descubrir errores have a good eye for mistakes, be good at spotting mistakes;

ojo por ojo y diente por diente an eye for an eye and a tooth for a tooth;

ojos que no ven, corazón que no siente what you don’t see won’t hurt you

* * *

ojo nm

1) : eye

2) : judgment, sharpness

tener buen ojo para: to be a good judge of, to have a good eye for

3) : hole (in cheese), eye (in a needle), center (of a storm)

4) : span (of a bridge)

5)

a ojos vistas : openly, publicly

6)

andar con ojo : to be careful

7)

ojo de agua Mex : spring, source

8)

¡ojo! : look out!, pay attention!

* * *

ojo¹ interj look out! / be careful!

¡ojo con esas copas! be careful with those glasses!

ojo² n

1. (órgano) eye

Carlos tiene los ojos azules Carlos has got blue eyes

2. (agujero) hole

a ojo roughly

con los ojos cerrados with your eyes closed

costar un ojo de la cara to cost an arm and a leg

echar el ojo a algo to set your heart on something

en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye

entrar por los ojos to be tempting

no pegar ojo not to sleep a wink

ser el ojo derecho de alguien to be the apple of somebody's eye

cuatro ojos four eyes

ojo a la virulé black eye

Spanish-English dictionary > ojo
3 tacto

m.

1 sense of touch (sentido).

2 feel (textura).

áspero/suave al tacto rough/soft to the touch

3 tact (delicadeza).

con tacto tactfully

tener tacto to be tactful

4 manual examination (medicine).

* * *

tacto

► nombre masculino

1 (sentido) touch

2 (acción) touch, touching

■ el jersey es suave al tacto the sweater is soft to the touch

3 figurado (delicadeza) tact

\

FRASEOLOGÍA

no tener tacto to be tactless

tener tacto to be tactful

falta de tacto lack of tact, tactlessness

* * *

noun m.

1) touch

2) tact

* * *

SM

1) (=sentido) (sense of) touch; (=acción) touch

ser áspero al tacto — to be rough to the touch

conoce las monedas por el tacto — she identifies coins by touch

2) (=cualidad) feel

tiene un tacto viscoso — it has a sticky feel (to it)

3) (=diplomacia) tact

tener tacto — to be tactful

* * *

masculino

1)

a) ( sentido) sense of touch

b) ( acción) touch

mecanografía al tacto — touch-typing

c) ( cualidad) feel

2) ( delicadeza) tact

qué falta de tacto! — how tactless!

tiene mucho tacto — he's very tactful

* * *

= tact.

Ex. Librarians need a special combination of tact, patience, and humanity to serve users satisfactorily.

----

* al tacto = to the touch.

* con tacto = tactful.

* mecanografía al tacto = touch typing [touch-typing].

* pantalla sensible al tacto = touch screen [touch-screen], touch-sensitive screen.

* sentido del tacto = sense of touch.

* terminal con pantalla sensible al tacto = touch terminal.

* * *

masculino

1)

a) ( sentido) sense of touch

b) ( acción) touch

mecanografía al tacto — touch-typing

c) ( cualidad) feel

2) ( delicadeza) tact

qué falta de tacto! — how tactless!

tiene mucho tacto — he's very tactful

* * *

= tact.

Ex: Librarians need a special combination of tact, patience, and humanity to serve users satisfactorily.

* al tacto = to the touch.

* con tacto = tactful.

* mecanografía al tacto = touch typing [touch-typing].

* pantalla sensible al tacto = touch screen [touch-screen], touch-sensitive screen.

* sentido del tacto = sense of touch.

* terminal con pantalla sensible al tacto = touch terminal.

* * *

tacto

masculine

A

1 (sentido) sense of touch

tiene el (sentido del) tacto muy desarrollado she has a highly developed sense of touch

2 (acción) touch

mecanografía al tacto touch typing

esta toalla es áspera al tacto this towel is rough to the touch o feels rough

3 (cualidad) feel

B (delicadeza) tact

se lo dijo con mucho tacto he told her very tactfully o with great tact

¡qué falta de tacto! how tactless!

tiene mucho tacto he's very tactful

* * *

tacto sustantivo masculino
1
a) ( sentido) sense of touch

b) ( acción) touch;

◊ áspero al tacto rough to the touch

c) ( cualidad) feel

2 ( delicadeza) tact;
◊ ¡qué falta de tacto! how tactless!;

tiene mucho tacto he's very tactful
tacto sustantivo masculino
1 (sentido corporal) (sense of) touch
2 (acción de tocar) touch
reconocer al tacto, to recognize by touch
3 (cualidad del objeto) feel: esta tela tiene un tacto áspero, this cloth feels rough
4 fig (tiento, cuidado) tact: no tuvieron mucho tacto, they weren't very tactful
' tacto' also found in these entries:
Spanish:
áspera
- áspero
- delicadeza
- suave
- tantear
- textura
- tocar
- torpeza
- diplomacia
- discreción
- indiscreto
- palpable
- reducir
- tener
- tino
- torpe
English:
damp
- feel
- hard
- savoir-faire
- sense
- short
- tact
- tactfulness
- tactlessly
- touch
- touch-sensitive
- break
- gently
- tactful
- tactfully

* * *

tacto nm

1. [sentido] (sense of) touch

2. [textura] feel;

áspero/suave al tacto rough/soft to the touch;

adivinó lo que era por el tacto he guessed what it was by the feel of it

3. [delicadeza] tact;

con tacto tactfully;

hay que tratarla con mucho tacto she needs to be handled very carefully;

tener tacto to be tactful;

no tiene ningún tacto she's completely tactless

4. Med manual examination

* * *

tacto

m

1 (sense of) touch

2 fig

tact, discretion;

falta de tacto tactlessness

* * *

tacto nm

1) : touch, touching, feel

2) delicadeza: tact

* * *

tacto n

1. (sentido) sense of touch / touch

posee un desarrollado sentido del tacto it has a highly developed sense of touch

los ciegos reconocen los objetos por el tacto blind people recognize objects by touch

2. (cualidad) feel

la lija tiene un tacto áspero sandpaper has a rough feel

3. (delicadeza) tact

lo dijo con mucho tacto he said it with great tact

Spanish-English dictionary > tacto
4 fuera

adv.

1 outside.

hace frío fuera it's cold outside

fuera de la casa outside the house

lo echó fuera she threw him out

salen mucho a comer fuera they eat out a lot

hacia fuera outward

por fuera (on the) outside

sólo vimos la iglesia por fuera we only saw the church from the outside

2 away.

Ana está fuera Ana is away (de viaje)

de fuera from abroad (extranjero)

a los de fuera les sorprende people who aren't from round here o strangers find it strange

intj.

out of here, go away, get out, out.

imperf.subj.

1 3^rd person singular (él/ella/ello) Imperfect Subjunctive of Spanish verb: ser.

2 1^st person singular (yo) Imperfect Subjunctive of Spanish verb: ir.

* * *

fuera

► adverbio

1 (exterior) out, outside

■ por fuera on the outside

■ gente de fuera people from other places

■ salimos fuera we went out, we went outside

2 (alejado) away; (en el extranjero) abroad

► interjección

1 get out!

► preposición fuera de

1 (un lugar) out of; (más allá de) outside, beyond; (excepto) except for, apart from

\

FRASEOLOGÍA

estar fuera de sí to be beside oneself

fuera de combate knocked out

fuera de duda beyond doubt

fuera de lo normal extraordinary, very unusual

fuera de peligro out of danger

fuera de serie extraordinary

jugar fuera DEPORTE to play away

el equipo de fuera DEPORTE the away team

fuera de juego offside

————————

fuera

► imperfecto subjuntivo

1→ link=ser ser

2→ link=ir ir

* * *

adv.

1) outside, out

2) away

3) abroad

•

- fuera de

* * *

ADV

1) [de edificio, objeto] [indicando posición] outside; [indicando dirección] out

los niños estaban jugando fuera — the children were playing outside

¡estamos aquí fuera! — we're out here!

el perro tenía la lengua fuera — the dog had his tongue hanging out

llevaba la camisa fuera — his shirt was hanging out

¡fuera! — get out!

¡segundos fuera! — (Boxeo) seconds out!

ir o salir fuera — to go out, go outside

• comer fuera — [al aire libre] to eat outside; [en restaurante] to eat out

hoy vamos a cenar fuera — we're going out for dinner tonight, we're eating out tonight

• de fuera — from outside

trae una silla de fuera — bring a chair in from outside

productos que vienen de fuera de la Unión Europea — products from outside the European Union

tenemos que traer a alguien de fuera — we need to bring somebody from outside in

• desde fuera — from outside

• la parte de fuera — the outside, the outer part

• por fuera — (on the) outside

lo han pintado solo por fuera — they've only painted it on the outside

por fuera está duro — it's hard on the outside

esta camisa se lleva por fuera — this shirt is worn outside, this shirt is not tucked in
lengua 1)
2) [de ciudad, trabajo]

estar fuera — to be away, be out of town

estuvo fuera ocho semanas — he was away for eight weeks

mis padres llevan varios días fuera — my parents have been away for several days

3) (tb: fuera del país) abroad, out of the country

toda la maquinaria viene de fuera — all the machinery comes from abroad

vienen visitantes de fuera para verlo — people come from abroad to see it

"¡invasores fuera!" — "invaders go home!"

estar fuera — to be abroad

ir o salir fuera — to go abroad

4) (Dep)

a) [en un partido]

estar fuera — [pelota] (Ftbl) to be out of play; (Rugby) to be in touch; (Tenis) to be out

• fuera de juego — offside

• fuera de tiempo, estamos fuera de tiempo — time's up

• tirar fuera — to shoot wide

b) (tb: fuera de casa) away, away from home

el equipo de fuera — the away team

una victoria fuera de casa — an away win

jugar fuera — to play away (from home)

5)

• fuera de —

a) (=en el exterior de) outside, out of

estaba fuera de su jaula — it was outside o out of its cage

esperamos fuera de la puerta — we waited outside the door

b) (=aparte) apart from, aside from

pero fuera de eso — but apart o aside from that

fuera de que... — apart from the fact that...

c)

• fuera de alcance — out of reach

• fuera de combate — (Mil) wounded; (Boxeo) K.O.ed

dejar a algn fuera de combate — to knock sb out

quedar fuera de combate — to be knocked out

• fuera de lo común — unusual

• estar fuera de lugar — to be inappropriate, be out of place

• fuera de peligro — out of danger

• fuera de serie — exceptional

se ha comprado un coche fuera de serie — he has bought an exceptional car

es un fuera de serie — he's quite exceptional

- estar fuera de sí

* * *
I
adverbio

1)

a) (lugar, parte) [Latin American Spanish also uses afuera in this sense] outside

aquí fuera se está muy bien — it's very nice out here

comeremos fuera — ( en el jardín) we'll eat outside; ( en un restaurante) we'll eat out

pintar una casa por fuera — to paint the outside of a house

por fuera es rojo — it's red on the outside

b) ( en el extranjero) abroad, out of the country; (del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away

los de fuera — ( los extranjeros) foreigners; (los de otros pueblos, ciudades, etc) outsiders

c) ( en interjecciones)

fuera (de aquí)! — get out (of here)!

fuera los traidores! — traitors out!

2)

fuera de — (loc prep)

a) (en el exterior de, más allá de) out of

está fuera del país — he's out of the country

ocurrió fuera del edificio — it happened outside the building

el precio está fuera de mi alcance — it's out of my price range

fuera del alcance de los niños — out of reach of the children

fuera del alcance de los proyectiles — outside o beyond the range of the missiles

b) ( excepto) apart from

fuera de eso, me encuentro bien — apart o (AmE) aside from that, I feel fine

3) (en otras locs)

fuera de combate: lo dejó fuera de combate (Dep) he knocked him out; fuera de concurso: quedó fuera de concurso he was disqualified; su película se presentó fuera de concurso his movie was shown outside the competition; fuera de cuentas (Esp) overdue; fuera de la ley: vivían fuera de la ley they lived outside the law; fuera de lugar <mueble/persona> out of place; < comentario> inappropriate, out of place; fuera de peligro out of danger; fuera de serie <jugador/cantante> exceptional, outstanding; fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself; fuera de temporada or estación — out of season

•

- fuera de borda

- fuera de juego or de lugar

- fuera de la ley

- fuera de serie
II
fuéramos, etc see ir, ser

* * *

= in the open.

Ex. As expected, bats avoided obstacles while flying through vegetation and intercepted flying prey in the open.

----

* bebida de fuera = outside drink.

* caer fuera de = fall outside, lie beyond.

* caer fuera del alcance de = fall outside + the scope of.

* caer fuera de las responsabilidades de = be on the outer fringes of.

* caer fuera del interés de = lie outside + the scope of.

* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.

* caer fuera del objetivo de = fall outside + the scope of.

* circunstancias que están fuera de + Posesivo + control = circumstances beyond + Posesivo + control.

* colocación fuera de lugar = misplacement.

* colocar fuera de alcance = place + out of reach.

* comer fuera = eat out.

* comida de fuera = outside food.

* con las garras fuera = knives-out.

* con las uñas fuera = knives-out.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* de dentro hacia fuera = inside outwards.

* de fuera = outside, off-side.

* de fuera de la ciudad = out-of-town.

* dejar fuera = leave out, cut out, count + Nombre + out, drop + Nombre + out of the picture.

* dejar fuera de combate = lay + Nombre + low.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* de miras hacia fuera = outwardly.

* dentro y fuera de = in and out of.

* desde dentro hacia fuera = from the inside-out.

* desde dentro y desde fuera de = within and without.

* desde fuera = from the outside.

* echar fuera = throw + Nombre + out.

* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estar fuera = be out.

* estar fuera con los amigos = be out with the guys.

* estar fuera de contienda = be out of contention.

* estar fuera del alcance = lie outside + the scope of.

* estar fuera de las posibilidades de Alguien = be out of + Posesivo + league.

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.

* estar fuera de rumbo = be off course.

* estar fuera de secuencia = be out of order.

* estar fura de sí = be beside + Reflexivo.

* fuera de = outside (of), outwith.

* fuera de alcance = beyond reach, out of range.

* fuera de circulación = out of circulation.

* fuera de clase = out-of-class.

* fuera de cobertura = out of range.

* fuera de control = out-of-control, haywire.

* fuera de juego = offside.

* fuera de la casa = out-of-home.

* fuera del alcance = out of reach.

* fuera del alcance de = beyond the scope of.

* fuera del alcance de las posibilidades de Alguien = beyond + Posesivo + powers.

* fuera del alcance del oído = out of earshot.

* fuera de las normas comúnmente aceptadas = beyond the pale.

* fuera de la universidad = off-campus.

* fuera de la vista = out of view.

* fuera del campus = off-campus.

* fuera del control de = beyond the control of.

* fuera del escenario = off stage.

* fuera del horario normal = out of hours, at odd times.

* fuera de línea = offline [off-line].

* fuera del matrimonio = out of wedlock.

* fuera de lo común = eccentric, odd, unordinary, out of the ordinary, a cut above the rest, a cut above.

* fuera de lo normal = abnormally + Adjetivo, with a difference, unordinary, out of the ordinary.

* fuera de los caminos trillados = off the beaten track.

* fuera del redil = beyond the pale.

* fuera de lugar = out of place, without + Lugar, uncalled-for.

* fuera de onda con los tiempos modernos = out of keeping with the times, out of tune with the times.

* fuera de peligro = out of the woods, out of harm's way.

* fuera de plazo = late.

* fuera de + Posesivo + competencia = outside + Posesivo + jurisdiction.

* fuera de + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* fuera de quicio = pissed off, out of + Posesivo + mind, out of + Posesivo + senses.

* fuera de rumbo = off course.

* fuera de secuencia = out of range.

* fuera de serie = crackerjack.

* fuera de servicio = off-duty, decomissioned, out of commission.

* fuera de temporada = off-season, out of season.

* fuera de tino = wide of the mark.

* fuera de toda duda = incontrovertible, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* fuera de toda sospecha = above suspicion.

* gol fuera de juego = offside goal.

* hacia dentro y hacia fuera = Verbo + in and out.

* hacia fuera = outwards.

* impresión fuera de línea = offline print.

* mantener Algo fuera de peligro = keep + Nombre + out of harm's way.

* mina fuera de ruta = roadside bomb.

* partido que se juega fuera de casa = away game.

* pitar fuera de juego = judge + offside.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* por fuera = outwardly, outwardly.

* proyectar hacia fuera = project + outward.

* salir fuera = be out and about, get out and about.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* tarifa por inscripción fuera de plazo = late registration fee.

* tiempo fuera de servicio = downtime.

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* un día fuera = a day out.

* usar fuera de contexto = use + out of context.

* * *
I
adverbio

1)

a) (lugar, parte) [Latin American Spanish also uses afuera in this sense] outside

aquí fuera se está muy bien — it's very nice out here

comeremos fuera — ( en el jardín) we'll eat outside; ( en un restaurante) we'll eat out

pintar una casa por fuera — to paint the outside of a house

por fuera es rojo — it's red on the outside

b) ( en el extranjero) abroad, out of the country; (del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away

los de fuera — ( los extranjeros) foreigners; (los de otros pueblos, ciudades, etc) outsiders

c) ( en interjecciones)

fuera (de aquí)! — get out (of here)!

fuera los traidores! — traitors out!

2)

fuera de — (loc prep)

a) (en el exterior de, más allá de) out of

está fuera del país — he's out of the country

ocurrió fuera del edificio — it happened outside the building

el precio está fuera de mi alcance — it's out of my price range

fuera del alcance de los niños — out of reach of the children

fuera del alcance de los proyectiles — outside o beyond the range of the missiles

b) ( excepto) apart from

fuera de eso, me encuentro bien — apart o (AmE) aside from that, I feel fine

3) (en otras locs)

fuera de combate: lo dejó fuera de combate (Dep) he knocked him out; fuera de concurso: quedó fuera de concurso he was disqualified; su película se presentó fuera de concurso his movie was shown outside the competition; fuera de cuentas (Esp) overdue; fuera de la ley: vivían fuera de la ley they lived outside the law; fuera de lugar <mueble/persona> out of place; < comentario> inappropriate, out of place; fuera de peligro out of danger; fuera de serie <jugador/cantante> exceptional, outstanding; fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself; fuera de temporada or estación — out of season

•

- fuera de borda

- fuera de juego or de lugar

- fuera de la ley

- fuera de serie
II
fuéramos, etc see ir, ser

* * *

fuera(de)

= outside (of), outwith

Ex: This degree of standardisation is not the pattern outside of this specific area of application.

Ex: Researchers outwith the higher education system consider research library information services inadequate.

= in the open.

Ex: As expected, bats avoided obstacles while flying through vegetation and intercepted flying prey in the open.

* bebida de fuera = outside drink.

* caer fuera de = fall outside, lie beyond.

* caer fuera del alcance de = fall outside + the scope of.

* caer fuera de las responsabilidades de = be on the outer fringes of.

* caer fuera del interés de = lie outside + the scope of.

* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.

* caer fuera del objetivo de = fall outside + the scope of.

* circunstancias que están fuera de + Posesivo + control = circumstances beyond + Posesivo + control.

* colocación fuera de lugar = misplacement.

* colocar fuera de alcance = place + out of reach.

* comer fuera = eat out.

* comida de fuera = outside food.

* con las garras fuera = knives-out.

* con las uñas fuera = knives-out.

* curso que tiene lugar fuera de la universidad = extension course, off-campus course.

* de dentro hacia fuera = inside outwards.

* de fuera = outside, off-side.

* de fuera de la ciudad = out-of-town.

* dejar fuera = leave out, cut out, count + Nombre + out, drop + Nombre + out of the picture.

* dejar fuera de combate = lay + Nombre + low.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* de miras hacia fuera = outwardly.

* dentro y fuera de = in and out of.

* desde dentro hacia fuera = from the inside-out.

* desde dentro y desde fuera de = within and without.

* desde fuera = from the outside.

* echar fuera = throw + Nombre + out.

* encontrarse fuera de lugar = be out of + Posesivo + element, be out of place.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estar fuera = be out.

* estar fuera con los amigos = be out with the guys.

* estar fuera de contienda = be out of contention.

* estar fuera del alcance = lie outside + the scope of.

* estar fuera de las posibilidades de Alguien = be out of + Posesivo + league.

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* estar fuera de lugar = be out of place, be out of order.

* estar fuera de quicio = be beside + Reflexivo.

* estar fuera de rumbo = be off course.

* estar fuera de secuencia = be out of order.

* estar fura de sí = be beside + Reflexivo.

* fuera de = outside (of), outwith.

* fuera de alcance = beyond reach, out of range.

* fuera de circulación = out of circulation.

* fuera de clase = out-of-class.

* fuera de cobertura = out of range.

* fuera de control = out-of-control, haywire.

* fuera de juego = offside.

* fuera de la casa = out-of-home.

* fuera del alcance = out of reach.

* fuera del alcance de = beyond the scope of.

* fuera del alcance de las posibilidades de Alguien = beyond + Posesivo + powers.

* fuera del alcance del oído = out of earshot.

* fuera de las normas comúnmente aceptadas = beyond the pale.

* fuera de la universidad = off-campus.

* fuera de la vista = out of view.

* fuera del campus = off-campus.

* fuera del control de = beyond the control of.

* fuera del escenario = off stage.

* fuera del horario normal = out of hours, at odd times.

* fuera de línea = offline [off-line].

* fuera del matrimonio = out of wedlock.

* fuera de lo común = eccentric, odd, unordinary, out of the ordinary, a cut above the rest, a cut above.

* fuera de lo normal = abnormally + Adjetivo, with a difference, unordinary, out of the ordinary.

* fuera de los caminos trillados = off the beaten track.

* fuera del redil = beyond the pale.

* fuera de lugar = out of place, without + Lugar, uncalled-for.

* fuera de onda con los tiempos modernos = out of keeping with the times, out of tune with the times.

* fuera de peligro = out of the woods, out of harm's way.

* fuera de plazo = late.

* fuera de + Posesivo + competencia = outside + Posesivo + jurisdiction.

* fuera de + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* fuera de quicio = pissed off, out of + Posesivo + mind, out of + Posesivo + senses.

* fuera de rumbo = off course.

* fuera de secuencia = out of range.

* fuera de serie = crackerjack.

* fuera de servicio = off-duty, decomissioned, out of commission.

* fuera de temporada = off-season, out of season.

* fuera de tino = wide of the mark.

* fuera de toda duda = incontrovertible, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* fuera de toda sospecha = above suspicion.

* gol fuera de juego = offside goal.

* hacia dentro y hacia fuera = Verbo + in and out.

* hacia fuera = outwards.

* impresión fuera de línea = offline print.

* mantener Algo fuera de peligro = keep + Nombre + out of harm's way.

* mina fuera de ruta = roadside bomb.

* partido que se juega fuera de casa = away game.

* pitar fuera de juego = judge + offside.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* por fuera = outwardly, outwardly.

* proyectar hacia fuera = project + outward.

* salir fuera = be out and about, get out and about.

* sentirse fuera de lugar = feel + inadequate.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* tarifa por inscripción fuera de plazo = late registration fee.

* tiempo fuera de servicio = downtime.

* trabajar a horas fuera de lo normal = work + unsocial hours.

* un día fuera = a day out.

* usar fuera de contexto = use + out of context.

* * *

fuera¹

adverb

A

1 (lugar, parte) [ Latin American Spanish also uses afuera in this sense] outside

el perro duerme fuera the dog sleeps outside

aquí fuera se está muy bien it's very nice out here

comeremos fuera (en el jardín) we'll eat out in the garden o outside o outdoors; (en un restaurante) we'll eat out

queremos pintar la casa por fuera we want to paint the outside o the exterior of the house

por fuera es rojo it's red on the outside

cose/lava para fuera she does sewing for other people/takes in washing

2 (en el extranjero) abroad, out of the country; (del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away

los de fuera (los extranjeros) foreigners; (los de otros pueblos, ciudades, etc) outsiders

3

(en interjecciones): ¡fuera de aquí! get out of here!, get out!

¡fuera los traidores! traitors out!

¡fuera cuentos! ¡a la escuela! ( Esp); no more excuses o that's enough of your excuses, off to school with you!

en sus marcas, listos, ¡fuera! ( Méx); on your marks, get set, go!

B

fuera de ( loc prep)

1

(en el exterior de, más allá de): ¿quién dejó el helado fuera del congelador? who left the ice cream out of the freezer?

pasa mucho tiempo fuera del país he spends a lot of time out of the country o abroad

ocurrió fuera del edificio it happened outside the building

el precio está fuera de mi alcance it's out of my price range

ponlo fuera del alcance de los niños put it out of reach of the children, put it out of the children's reach

fuera del alcance de los proyectiles outside o beyond the range of the missiles

2 (excepto) apart from

fuera de estos zapatos, no me he comprado nada I haven't bought myself anything, apart from o except for these shoes

fuera de eso, me encuentro bien apart from that o otherwise o ( AmE) aside from that, I feel fine

3

(además): fuera de que su padre tampoco se lo permitiría besides which o apart from which her father wouldn't allow it anyway

C ( en otras locs):

fuera de combate: lo dejó fuera de combate ( Dep) he knocked him out

tras el escándalo quedó fuera de combate after the scandal he was out of the running, the scandal knocked o put him out of the running

fuera de concurso: quedó fuera de concurso he was disqualified

su película se presentó fuera de concurso his movie was shown outside the competition

fuera de cuentas overdue

fuera de la ley: vivían fuera de la ley they lived outside the law o as outlaws

fuera de lugar ‹mueble/persona› out of place;

‹comentario› inappropriate, out of place

estuvo totalmente fuera de lugar que lo interrumpieras así it was completely out of order to interrupt him like that

fuera de peligro out of danger

fuera de serie ‹jugador/cantante› exceptional, outstanding;

‹máquina/mueble› custom-built, one-off

un verano fuera de serie an exceptionally good summer

fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself

fuera de temporada or estación out of season

Compuestos:

● fuera de borda

masculine (pl fuera de borda) (lancha) outboard, boat with an outboard motor o engine; (motor) outboard motor o engine, outboard

● fuera de juego

masculine offside

estaba en fuera de juego he was offside

● fuera de la ley

masculine and feminine (pl fuera de la fuera) outlaw

● fuera de lugar

( AmL) masculine fuera de juego

● fuera de serie

masculine and feminine (pl fuera de fuera)

su nuevo chef es un fuera de serie their new chef is exceptionally good o is quite exceptional o is outstanding

fuera², fuéramos, etc

ir, ser¹ (↑ ser (1))

* * *

Del verbo ir: ( conjugate ir)

fuera es:

1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo

Del verbo ser: ( conjugate ser)

fuera es:

1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo

Multiple Entries:
fuera
ir
ser
fuera adverbio
1
a) (lugar, parte) Latin American Spanish also uses

◊ afuera in this sense outside;

comeremos fuera ( en el jardín) we'll eat outside;

( en un restaurante) we'll eat out;
◊ por fuera es rojo it's red on the outside;

aquí fuera se está muy bien it's very nice out here;
se pasa el día fuera she's out all day
b) ( en el extranjero) abroad, out of the country;

(del lugar de trabajo, de la ciudad, etc) away
2
◊ fuera de ( loc prep)

a) (en el exterior de, más allá de) out of;

◊ está fuera del país he's out of the country;

ocurrió fuera del edificio it happened outside the building;
fuera de peligro/lugar out of danger/place;
¡fuera (de aquí)! get out (of here)!
b) ( excepto) apart from;

◊ fuera de eso, me encuentro bien apart o (AmE) aside from that, I feel fine

3 ( en otras locs):
◊ fuera de combate: lo dejó fuera de combate (Dep) he knocked him out;

fuera de serie ‹jugador/cantante› exceptional, outstanding;
fuera de sí: estaba fuera de sí he was beside himself;
fuera de temporada out of season
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo
1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ fuera en taxi to go by taxi;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;
fuera por mar to go by sea;
¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!;
el fuera y venir de los invitados the coming and going of the guests;
vamos a casa let's go home;
¿adónde va este tren? where's this train going (to)?;
fuera de compras/de caza to go shopping/hunting;
ya vamos para allá we're on our way;
¿por dónde se va a …? how do you get to …?;
fuera por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;
voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;

ya va al colegio she's already at school
2 ( expresando propósito) fuera a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;

ve a ayudarla go and help her;
ver tb fuera v aux 1
3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!
4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you
1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;

¿van cómodos? are you comfortable?;
íbamos sentados we were sitting down;
vas muy cargada you have a lot to carry;
yo iba a la cabeza I was in the lead
2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;

voy a fuera de Drácula I'm going to go as Dracula;
iba de verde she was dressed in green
3 ( en calidad de) fuera de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter

1 [camino/sendero] ( llevar) fuera a algo to lead to sth, to go to sth
2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;

el período que va desde … hasta … the period from … to …
1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;

va de mal en peor it's going from bad to worse;
¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq);
¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;
me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;
¡que te vaya bien! all the best!, take care!;
¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam
2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;

voy ganando yo I'm ahead, I'm winning
3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?
4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;

va para los cincuenta she's going on fifty;
ya va para dos años que … it's getting on for two years since …
5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;

con este van seis six, counting this one
6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month
1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;
¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;
vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way!
2
a) ( combinar) fuera con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;

te fueraá bien un descanso a rest will do you good
3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) fuerale a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team

1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy;
es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway
2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!

fuera v aux fuera a + inf:
1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;

va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work
2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;

cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq);
lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains
3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;

ya puedes fuera haciéndote a la idea you'd better get used to the idea;
la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse
irse verbo pronominal
1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let's go;
bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off;
no te vayas don't go;
vete a la cama go to bed;
se fue de casa/de la empresa she left home/the company;
vete de aquí get out of here;
se han ido de viaje they're away, they've gone away
2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent
3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;

(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ fuerase de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;
frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ser ( conjugate ser) cópula
1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;

es sorda de nacimiento she was born deaf;
es inglés/católico he's English/(a) Catholic;
era cierto it was true;
sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still;
que seas muy feliz I hope you'll be very happy;

(+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;

ver tb imposible, difícil etc
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;

es viuda she's a widow;
ver tb estar 1 cópula 2
3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;

ábreme, soy yo open the door, it's me
4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;

soy de Córdoba I'm from Cordoba;
es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors';
no soy de aquí I'm not from around here
5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;

¿será cierto? can it be true?
verbo intransitivo
1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …

2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a fuera en su casa the party is going to be (held) at her house;

¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;

¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq);
¿qué va a ser de nosotros? what will become of us?
3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;

son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos;
somos diez en total there are ten of us altogether
4 (indicando finalidad, adecuación) fuera para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking

( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;

¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq);
como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what;
hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done;
el lunes o cuando sea next Monday or whenever;
puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like;
de ser así (frml) should this be so o the case (frml);
¡eso es! that's it!, that's right!;
es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?;
es que no sé nadar the thing is I can't swim;
lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something;
estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes;
o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago;
o sea que no te interesa in other words, you're not interested;
o sea que nunca lo descubriste so you never found out;
(ya) sea …, (ya) sea … either …, or …;
sea como sea at all costs;
sea cuando sea whenever it is;
sea donde sea no matter where;
sea quien sea whoever it is;
si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for …
( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;

serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived;
ver tb v impers
fuera v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)

fuera v aux ( en la voz pasiva) to be;
fue construido en 1900 it was built in 1900
■ sustantivo masculino
1
a) ( ente) being;

◊ fuera humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un fuera querido a loved one

2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi fuera from the bottom of my heart

fuera adverbio
1 (en/hacia la parte exterior) outside, out: fuera hacía mucho calor, it was hot outside
salgamos fuera, let's go out
2 (no en el lugar habitual) out, away: comeremos fuera, we'll go out for lunch
está fuera, she's away
3 Dep fuera de juego, offside
nuestro equipo juega fuera, our team is playing away
ganaron los de fuera, the away team won
4 (sobrepasando límites prescritos) after
fuera de alcance, out of reach
fuera de horario, after hours
fuera de plazo, after the deadline
(más allá) beyond, out of
fuera de mis posiblidades, beyond my means
fuera de peligro, out of danger
♦ Locuciones: estar fuera de sí, to be beside oneself
fuera de serie, extraordinary
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass
(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right
(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water
(haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old
(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall
♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people
(al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas
Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes
(adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave
♦ Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit
' fuera' also found in these entries:
Spanish:
alcance
- balón
- biruji
- borda
- combate
- convencer
- dejar
- desencajada
- desencajado
- desentonar
- desleal
- desplazada
- desplazado
- destiempo
- duda
- espuela
- extemporánea
- extemporáneo
- exterior
- extraescolar
- fenomenal
- haber
- juego
- lengua
- lógica
- lugar
- mayoría
- necesaria
- necesario
- onda
- plazo
- proscrita
- proscrito
- quicio
- revés
- salir
- serie
- servicio
- tono
- única
- único
- afuera
- anhelar
- cena
- comer
- común
- cual
- desnivelado
- esperar
- lancha
English:
add to
- amok
- annul
- around-the clock
- away
- beside
- beyond
- boot
- bound
- busing
- care
- catapult
- chase away
- clear
- commission
- control
- danger
- dine
- distraught
- dome
- eat out
- ex
- exclude
- farm out
- go out
- hand
- here
- house-sit
- lest
- look out
- meal
- misplaced
- off-duty
- off-limits
- off-piste
- off-screen
- offside
- one-off
- ordinary
- original
- out
- out of
- out-of-bounds
- outdoors
- outside
- outward
- outwards
- piste
- place
- play

* * *

fuera

♦

1. ver ir

2. ver ser

♦ adv

1. [en el exterior] outside;

hace frío fuera it's cold outside;

lo echó fuera she threw him out;

salen mucho a comer fuera they eat out a lot;

fuera de la casa outside the house;

el ruido viene de fuera the noise is coming from outside;

hacia fuera outwards;

sólo vimos la catedral por fuera we only saw the cathedral from the outside;

llevas la camisa por fuera your shirt isn't tucked in properly;

por fuera es de color amarillo it's yellow on the outside

2. [en otro lugar] away;
[en el extranjero] abroad;
de fuera [extranjero] from abroad;

Marta está fuera [de viaje] Marta is away;
[ha salido] Marta is out;
a los de fuera les sorprenden mucho las costumbres locales people who aren't from round here o strangers find the local customs very strange

3.
fuera de [alcance, peligro] out of;
[cálculos, competencia] outside;
estar fuera de sí to be beside oneself (with rage);

ese comentario está fuera de lugar that remark is out of place;

fuera de plazo after the closing date;

fuera de la ley illegal;

fuera de control out of control;

presentó su película fuera de concurso his film was shown, but not judged as part of the competition

4. Dep [de límites]
la pelota salió fuera the ball went out (of play)

Comp
fuera de banda out of play;
fuera de combate knocked out;
Fig out of action;
fuera de juego offside;

estar en fuera de juego to be offside;

Comp
Esp
pillar a alguien en fuera de juego to catch sb out;
Am fuera de lugar offside; Am
estar en fuera de lugar to be offside

5. Dep [en campo ajeno] away;

jugar fuera to play away (from home);

el equipo de fuera the away team

6.
fuera de [excepto] except for, apart from;

fuera de eso, he cumplido todos tus caprichos apart from that, I've done everything you wanted me to;

fuera de bromas, ¿has fijado ya una fecha para la boda? seriously though o joking apart, have you set a date for the wedding yet?;

fuera de serie exceptional, out of the ordinary;

Comp

ser un fuera de serie to be one of a kind

♦ interj
[de habitación, lugar] get out!; [en el teatro] get off!;
¡fuera, fuera, fuera! [cántico] off!, off!, off!;

¡fuera los políticos corruptos! out with all corrupt politicians!;

¡fuera de aquí! get out of my sight!

* * *

fuera

I vb → ir, ser

II adv outside; (en otro lugar) away; (en otro país) abroad;

por fuera on the outside;

de fuera de otro departamento, cuerpo de policía etc from outside, outside atr ; de otro lugar strange; persona stranger; de otro país foreign; persona foreigner;

¡fuera! get out!

III prp

:

fuera de outside;

¡sal fuera de aquí! get out of here!;

está fuera del país he’s abroad, he’s out of the country;

fuera de eso aside from that, apart from that;

estar fuera de sí be beside o.s.

* * *

fuera adv

1) : outside, out

2) : abroad, away

3)

fuera de : outside of, out of, beyond

4)

fuera de : besides, in addition to

fuera de eso: aside from that

5)

fuera de lugar : out of place, amiss

* * *

fuera¹ adv

1. (en el exterior) outside

salgo fuera un momento I'm going outside for a minute

sacamos la mesa fuera we took the table outside

2. (no en casa, no en su sitio) out

han salido a cenar fuera they've gone out for dinner

¿quién ha dejado la leche fuera de la nevera? who left the milk out of the fridge?

3. (lejos de casa) away

se ha ido fuera unos días he's gone away for a few days

4. (del país) abroad

se va a estudiar fuera she's going to study abroad

estar fuera de combate to be knocked out

estar fuera de sí to be beside yourself

fuera de juego offside

fuera de lugar out of place

gente de fuera outsiders

fuera² interj

1. (para echar a alguien) get out!

2. (para protestar) off! / out!

Spanish-English dictionary > fuera
5 tenia

f.

tapeworm.

* * *

tenia

► nombre femenino

1 tapeworm

* * *

SF tapeworm

* * *

femenino (Med) tapeworm, taenia (tech)

* * *

= tapeworm.

Ex. If asked for statistics on the incidence of tapeworms he would first want to know whether national figures or world figures are wanted.

* * *

femenino (Med) tapeworm, taenia (tech)

* * *

= tapeworm.

Ex: If asked for statistics on the incidence of tapeworms he would first want to know whether national figures or world figures are wanted.

* * *

tenia

feminine

1 ( Med) tapeworm, taenia ( tech)

2 ( Arquit) taenia

* * *

Del verbo tener: ( conjugate tener)

tenía es:

1ª persona singular (yo) imperfecto indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto indicativo

Del verbo teñir: ( conjugate teñir)

teñía es:

1ª persona singular (yo) imperfecto indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto indicativo

Multiple Entries:
tener
tenia
teñir
tener ( conjugate tener) verbo transitivo El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress'
1
a) (poseer, disponer de) ‹dinero/trabajo/tiempo› to have;

◊ ¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?;

no tenemos pan we don't have any bread, we haven't got any bread;
tiene el pelo largo she has o she's got long hair
b) ( llevar encima) ‹lápiz/cambio› to have;

◊ ¿tiene hora? have you got the time?

c) (hablando de actividades, obligaciones) to have;

◊ tengo invitados a cenar I have o I've got some people coming to dinner;

tengo cosas que hacer I have o I've got things to do
d) ( dar a luz) ‹bebé/gemelos› to have

2
a) (señalando características, tamaño) to be;

◊ la casa tiene mucha luz the house is very light;

tiene un metro de largo it is one meter long;
le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?
b) ( señalando edad) to be;

◊ ¿cuántos años tienes? how old are you?;

tengo veinte años I'm twenty (years old)
3
a) (sujetar, sostener) to hold;

◊ tenlo derecho hold it upright

b) ( tomar):

◊ ten la llave take o here's the key

4
a) ( sentir):

◊ tengo hambre/frío I'm hungry/cold;

le tengo mucho cariño I'm very fond of him;
tengo el placer de … it gives me great pleasure to …
b) ( refiriéndose a enfermedades) ‹gripe/cáncer› to have;

◊ tengo dolor de cabeza I have o I've got a headache

c) ( refiriéndose a experiencias) ‹discusión/accidente› to have;

◊ que tengas buen viaje have a good trip

5 ( refiriéndose a actitudes):
◊ ten más respeto have a little more respect;

ten paciencia/cuidado be patient/careful;
tiene mucho tacto he's very tactful
6 (indicando estado, situación):
◊ la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken;

tengo las manos sucias my hands are dirty;
tienes el cinturón desabrochado your belt's undone;
me tiene muy preocupada I'm very worried about it
tenia v aux
1 tenia que hacer algo
a) (expresando obligación, necesidad) to have (got) to do sth;

◊ tengo que estudiar hoy I have to o I must study today;

tienes que comer más you ought to eat more
b) (expresando propósito, recomendación):

◊ tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie;

tendrías que llamarlo you should ring him
c) ( expresando certeza):

◊ tiene que estar en este cajón it must be in this drawer;

¡tú tenías que ser! it had to be you!
2 ( con participio pasado):
◊ tengo entendido que sí viene I understand he is coming;

te tengo dicho que … I've told you before (that) …;
teníamos pensado irnos hoy we intended leaving today
3 (AmL) ( en expresiones de tiempo):
◊ tienen tres años de casados they've been married for three years;

tenía un año sin verlo she hadn't seen him for a year
tenerse verbo pronominal ( sostenerse):
◊ no podía teniase en pie he couldn't stand;

no teniase de sueño to be dead on one's feet
tenia sustantivo femenino (Med) tapeworm, taenia (tech)
teñir ( conjugate teñir) verbo transitivo
a) ‹ropa/zapatos/pelo› to dye

b) ( manchar) to stain;

◊ la tinta le tiñó los dedos de rojo the ink stained his fingers red

teñirse verbo pronominal ( refl) ‹pelo/zapatos› to dye
tener
I verbo transitivo
1 (poseer, disfrutar) to have, have got: tengo muy buena memoria, I have a very good memory
no tiene coche, he hasn't got a car
tiene dos hermanas, he has two sisters
tiene mucho talento, he's very talented
no tenemos suficiente dinero, we don't have enough money
(ser dueño de) to own: tiene una cadena de hoteles, he owns a chain of hotels ➣ Ver nota en have 2 (contener) to contain: esta bebida no tiene alcohol, this drink doesn't contain alcohol
3 (asir, sujetar) to hold: la tenía en brazos, she was carrying her in her arms
4 (hospedar) tiene a su suegra en casa, his mother-in-law is staying with them
5 (juzgar, considerar) la tengo por imposible, I regard her as a hopeless case
nos tienen por tontos, they think we are stupid
tenlo por seguro, you can be sure
6 (pasar el tiempo de cierta manera) to have: he tenido un día espantoso, I've had a dreadful day
7 (padecer, sentir) tiene celos, he's jealous
tengo hambre/sed, I'm hungry/thirsty
ten paciencia conmigo, be patient with me
tengo un dolor de cabeza terrible, I have a terrible headache
8 (profesar) to have: me tiene cariño, he is very fond of me
no le tengo ningún respeto, I have no respect for him
9 (años, tiempo) to be: el bebé tiene ocho días, the baby is eight days old
(medidas) la cama tiene metro y medio de ancho, the bed is one and a half metres wide
10 (mantener) to keep: no sabe tener la boca cerrada, she can't keep her mouth shut
nos tuvo dos horas esperando, he kept us waiting for two hours
tiene su habitación muy ordenada, he keeps his room very tidy
me tiene preocupada, I'm worried about him
11 ( tener que + infinitivo) tengo que hacerlo, I must do it
tienes que tomarte las pastillas, you have to take your pills
tendrías que habérselo dicho, you ought to have told her ➣ Ver nota en must
II verbo aux to have: mira que te lo tengo dicho veces, I've told you time and time again
Tener tiene dos traducciones básicas: to have o to have got. Esta segunda se usa casi únicamente para expresar posesión y solo en el presente: Tengo un coche nuevo. I have got a new car.
La primera se usa en sentido más general: Va a tener un problema. He's going to have a problem. Recuerda que la forma interrogativa de I have got es have I got?, mientras que la forma interrogativa de I have es do I have?
Cuando tener significa sentir, se traduce por el verbo to be: Tengo hambre. I am hungry.
tenia sustantivo femenino
1 Zool tapeworm
2 Arquit taenia
teñir verbo transitivo
1 (una prenda) to dye: teñiré la falda de azul, I'll dye my skirt blue
(el pelo) to tint, dye
2 fig (impregnar) to tinge with
' tenia' also found in these entries:
Spanish:
abotargada
- abotargado
- absolutamente
- antediluviana
- antediluviano
- calcada
- calcado
- carne
- carné
- carraspera
- cita
- corpórea
- corpóreo
- cruzada
- cruzado
- desperdicio
- despojar
- empacho
- enchufe
- encima
- exigua
- exiguo
- floripondio
- frunce
- golfa
- golfo
- grasienta
- grasiento
- greca
- hogar
- idea
- inexpresiva
- inexpresivo
- jirón
- logia
- nudo
- pedal
- probabilidad
- raja
- relevancia
- rematar
- sabor
- segundón
- segundona
- solitaria
- sueño
- tal
- tela
- tener
- volar
English:
accent
- accommodate
- allergy
- array
- calculate
- complexion
- concede
- conceited
- consistency
- courtyard
- craggy
- craving
- curious
- doleful
- eat
- fleck
- flowerpot
- following
- foreboding
- goodness
- grave
- hold
- inkling
- justifiably
- like
- lost
- maybe
- minor
- misjudge
- neck
- overlay
- overwhelming
- part with
- penny
- pretence
- pretense
- remember
- scary
- spoilt
- stare
- swear by
- tapeworm
- tip
- ulterior
- vacantly
- aged
- blast
- bound
- brim
- bristle

* * *

tenia nf

tapeworm

* * *

tenia

f ZO tapeworm

* * *

tenia nf

solitaria: tapeworm

Spanish-English dictionary > tenia
6 teñido

adj.

dyed, stained, colored, tainted.

past part.

past participle of spanish verb: teñir.

* * *

teñido

► nombre masculino

1 (acción) dyeing

2 (tinte) dye

————————

teñido

► participio pasado

1→ link=teñir teñir

► adjetivo

1 dyed (pelo) tinted, dyed

■ un jersey teñido de verde a pullover dyed green

2 figurado tinged

► nombre masculino teñido

1 (acción) dyeing

2 (tinte) dye

* * *

SM dyeing

* * *

masculino dyeing

* * *

= tinted.

Ex. The author provides an overview of the research into the use of tinted lenses for the amelioration of reading difficulties.

* * *

masculino dyeing

* * *

= tinted.

Ex: The author provides an overview of the research into the use of tinted lenses for the amelioration of reading difficulties.

* * *

teñido

masculine

dyeing

* * *

Del verbo tener: ( conjugate tener)

tenido es:

el participio

Del verbo teñir: ( conjugate teñir)

teñido es:

el participio

Multiple Entries:
tener
teñido
teñir
tener ( conjugate tener) verbo transitivo El uso de `got' en frases como `I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma `I have a new dress'
1
a) (poseer, disponer de) ‹dinero/trabajo/tiempo› to have;

◊ ¿tienen hijos? do they have any children?, have they got any children?;

no tenemos pan we don't have any bread, we haven't got any bread;
tiene el pelo largo she has o she's got long hair
b) ( llevar encima) ‹lápiz/cambio› to have;

◊ ¿tiene hora? have you got the time?

c) (hablando de actividades, obligaciones) to have;

◊ tengo invitados a cenar I have o I've got some people coming to dinner;

tengo cosas que hacer I have o I've got things to do
d) ( dar a luz) ‹bebé/gemelos› to have

2
a) (señalando características, tamaño) to be;

◊ la casa tiene mucha luz the house is very light;

tiene un metro de largo it is one meter long;
le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? (AmL fam) she's 15 years older than he is — so what does that matter?
b) ( señalando edad) to be;

◊ ¿cuántos años tienes? how old are you?;

tengo veinte años I'm twenty (years old)
3
a) (sujetar, sostener) to hold;

◊ tenlo derecho hold it upright

b) ( tomar):

◊ ten la llave take o here's the key

4
a) ( sentir):

◊ tengo hambre/frío I'm hungry/cold;

le tengo mucho cariño I'm very fond of him;
tengo el placer de … it gives me great pleasure to …
b) ( refiriéndose a enfermedades) ‹gripe/cáncer› to have;

◊ tengo dolor de cabeza I have o I've got a headache

c) ( refiriéndose a experiencias) ‹discusión/accidente› to have;

◊ que tengas buen viaje have a good trip

5 ( refiriéndose a actitudes):
◊ ten más respeto have a little more respect;

ten paciencia/cuidado be patient/careful;
tiene mucho tacto he's very tactful
6 (indicando estado, situación):
◊ la mesa tiene una pata rota one of the table legs is broken;

tengo las manos sucias my hands are dirty;
tienes el cinturón desabrochado your belt's undone;
me tiene muy preocupada I'm very worried about it
teñido v aux
1 teñido que hacer algo
a) (expresando obligación, necesidad) to have (got) to do sth;

◊ tengo que estudiar hoy I have to o I must study today;

tienes que comer más you ought to eat more
b) (expresando propósito, recomendación):

◊ tenemos que ir a ver esa película we must go and see that movie;

tendrías que llamarlo you should ring him
c) ( expresando certeza):

◊ tiene que estar en este cajón it must be in this drawer;

¡tú tenías que ser! it had to be you!
2 ( con participio pasado):
◊ tengo entendido que sí viene I understand he is coming;

te tengo dicho que … I've told you before (that) …;
teníamos pensado irnos hoy we intended leaving today
3 (AmL) ( en expresiones de tiempo):
◊ tienen tres años de casados they've been married for three years;

tenía un año sin verlo she hadn't seen him for a year
tenerse verbo pronominal ( sostenerse):
◊ no podía teñidose en pie he couldn't stand;

no teñidose de sueño to be dead on one's feet
teñir ( conjugate teñir) verbo transitivo
a) ‹ropa/zapatos/pelo› to dye

b) ( manchar) to stain;

◊ la tinta le tiñó los dedos de rojo the ink stained his fingers red

teñirse verbo pronominal ( refl) ‹pelo/zapatos› to dye
tener
I verbo transitivo
1 (poseer, disfrutar) to have, have got: tengo muy buena memoria, I have a very good memory
no tiene coche, he hasn't got a car
tiene dos hermanas, he has two sisters
tiene mucho talento, he's very talented
no tenemos suficiente dinero, we don't have enough money
(ser dueño de) to own: tiene una cadena de hoteles, he owns a chain of hotels ➣ Ver nota en have 2 (contener) to contain: esta bebida no tiene alcohol, this drink doesn't contain alcohol
3 (asir, sujetar) to hold: la tenía en brazos, she was carrying her in her arms
4 (hospedar) tiene a su suegra en casa, his mother-in-law is staying with them
5 (juzgar, considerar) la tengo por imposible, I regard her as a hopeless case
nos tienen por tontos, they think we are stupid
tenlo por seguro, you can be sure
6 (pasar el tiempo de cierta manera) to have: he tenido un día espantoso, I've had a dreadful day
7 (padecer, sentir) tiene celos, he's jealous
tengo hambre/sed, I'm hungry/thirsty
ten paciencia conmigo, be patient with me
tengo un dolor de cabeza terrible, I have a terrible headache
8 (profesar) to have: me tiene cariño, he is very fond of me
no le tengo ningún respeto, I have no respect for him
9 (años, tiempo) to be: el bebé tiene ocho días, the baby is eight days old
(medidas) la cama tiene metro y medio de ancho, the bed is one and a half metres wide
10 (mantener) to keep: no sabe tener la boca cerrada, she can't keep her mouth shut
nos tuvo dos horas esperando, he kept us waiting for two hours
tiene su habitación muy ordenada, he keeps his room very tidy
me tiene preocupada, I'm worried about him
11 ( tener que + infinitivo) tengo que hacerlo, I must do it
tienes que tomarte las pastillas, you have to take your pills
tendrías que habérselo dicho, you ought to have told her ➣ Ver nota en must
II verbo aux to have: mira que te lo tengo dicho veces, I've told you time and time again
Tener tiene dos traducciones básicas: to have o to have got. Esta segunda se usa casi únicamente para expresar posesión y solo en el presente: Tengo un coche nuevo. I have got a new car.
La primera se usa en sentido más general: Va a tener un problema. He's going to have a problem. Recuerda que la forma interrogativa de I have got es have I got?, mientras que la forma interrogativa de I have es do I have?
Cuando tener significa sentir, se traduce por el verbo to be: Tengo hambre. I am hungry.
teñido,-a
I adjetivo dyed
II sustantivo masculino dyeing
teñir verbo transitivo
1 (una prenda) to dye: teñiré la falda de azul, I'll dye my skirt blue
(el pelo) to tint, dye
2 fig (impregnar) to tinge with
' teñido' also found in these entries:
Spanish:
amena
- ameno
- aquí
- estabilizador
- estabilizadora
- mala
- malo
- metedura
- repercusión
- salida
- tener
- teñida
- tinte
- alguno
- gasto
- jaleo
- noticia
- pasar
- suspenso
- trote
- vómito
English:
conception
- flight
- have
- honesty
- horrendous
- must
- share
- some
- stained
- unbroken
- allowance
- bargain
- busy
- ever
- fair
- many
- succeed
- that
- tinted
- unfortunate

* * *

teñido, -a

♦ adj
[tela, pelo] dyed
♦ nm

dyeing

* * *

teñido

m dyeing

Spanish-English dictionary > teñido
7 común

adj.

1 common, average, ordinary, commonplace.

2 common, regular, everyday, usual.

3 common, joint, general, group.

* * *

común

► adjetivo

1 (gen) common

■ eso es poco común that's unusual

2 (compartido) shared, communal

3 (amigos) mutual

► nombre masculino el común

1 the community

► nombre masculino plural los Comunes

1 PLÍTICA the Commons

\

FRASEOLOGÍA

fuera de lo común out of the ordinary

hacer algo en común to do something jointly

por lo común generally

tener en común (parecerse) to have in common 2 (compartir) to share

■ las dos hermanas no tienen nada en común the two sisters have nothing in common

■ tenemos el despacho en común we share the same office

bien común common good

el común de la gente the majority of people

* * *

adj.

common

* * *

1. ADJ

1) (=compartido) [afición, intereses] common; [amigo] mutual

tienen una serie de características comunes — they share a series of features, they have a series of common features o features in common

a través de un amigo común — through a mutual friend

• común a algn/algo — common to sb/sth

una situación común a todos los países europeos — a situation common to all European countries

lo común a todas las democracias — what all democracies share in common, a feature common to all democracies

2) (=colectivo) [causa, frente, espacio] common; [gastos] communal

• tener algo en común — to have sth in common

su pasión por el fútbol es lo único que tienen en común — their passion for football is all they have in common

no tenemos nada en común — we have nothing in common

la pareja tuvo dos hijos en común — the couple had two children together

• hacer algo en común — to do sth together

• poner en común — [+ iniciativas, problemas] to share
acuerdo 1), bien 4., 2), denominador, fosa, lugar 1), mercado, sentido 2., 1), b)
3) (=frecuente) [enfermedad, opinión] common, widespread; [costumbre] widespread; [cualidad] common, ordinary

el consumo de alcohol es una práctica común — alcohol consumption is very common o widespread

el concierto fue más largo de lo común — the concert was longer than usual

• común y corriente — perfectly ordinary

• fuera de lo común — exceptional, extraordinary

tiene una voz única, algo fuera de lo común — she has a unique voice, quite exceptional o extraordinary

• por lo común — as a rule

• común y silvestre — LAm perfectly ordinary
delincuente, nombre 2)
4) Esp (Educ) [asignatura] core

2. SM

1)

el común de los mortales — ordinary mortals, any ordinary person

el común de las gentes — the common man

bienes del común — public property

2) * (=retrete) toilet, bathroom

3) (Pol) [en el Reino Unido]

los Comunes — the Commons

la Cámara de los Comunes — the House of Commons

* * *

adjetivo

1)

a) <intereses/características> common (before n); < amigo> mutual

el bien común — the common good

un sentimiento común a todos los hombres — a sentiment shared by all mankind

b) (en locs)

de común acuerdo — by common consent

de común acuerdo con alguien — in agreement with somebody

en común: no tenemos nada en común we have nothing in common; una cuenta bancaria en común a joint bank account; le hicimos un regalo en común we gave her a joint present; hicieron el trabajo en común they did the work together; no está acostumbrada a la vida en común con otras personas — she is not used to living with other people

2) (corriente, frecuente) common

es un nombre muy común — it's a very common name

un modelo fuera de lo común — a very unusual model

este fenómeno no es común — this phenomenon is unusual

tiene una inteligencia poco común — she is unusually intelligent

por lo común — as a rule

común y corriente — (normal, nada especial) ordinary; < expresión> common

es una casa común y corriente — it's just an ordinary house, the house is nothing special

* * *

= commonplace, common [commoner -comp., commonest -sup.], popular, run-of-the-mill, shared, standard, ubiquitous, collective, crosscutting [cross cutting], pooled, concerted, everyday, pervading, ordinary, communal, prosaic.

Ex. Microfilm and microfiche formats are now commonplace in most libraries.

Ex. When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.

Ex. Although the fifteenth edition met with some success, it was not generally popular.

Ex. Guides are almost always worth thinking of as the first type of bibliography to search when it is a quick check of run-of-the-mill bibliographical facts which is required.

Ex. A work of shared responsibility is one where the work has arisen from collaboration between two or more persons or corporative bodies.

Ex. Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

Ex. Worldwide, however, the printed book is still the most ubiquitous source of record = Sin embargo, el libro impreso es aún en todo el mundo la fuente de información escrita más común.

Ex. 'I'm really not trying to put anyone on the spot and, frankly, I'm not too surprised and only a little disappointed at your collective ignorance,' he commented.

Ex. The plan comprises over twenty projects addressing the partnership's three priority themes -- access, empowerment and governance -- and four crosscutting issues -- youth, the media, gender and local (community-based) knowledge.

Ex. A group of 64 libraries realised substantial cost reductions by joining in a pooled fund to self-insure for unemployment compensation.

Ex. There is an obvious need for a concerted and deliberate study of US information policy-making.

Ex. We have too much invested, and the new systems too intimately integrated into the everyday operation of the library, for us to assume any longer that we can temper their influence on emerging standards.

Ex. While not addressing specific issues the rejoinder focuses on a few pervading themes.

Ex. Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.

Ex. Excavation in Qumran suggests that the people were organised on a highly communal basis and adept in the art of pottery and bookmaking.

Ex. Take the prosaic problem of the great department store.

----

* aura común = turkey vulture.

* auxiliar común = common auxiliary.

* bien común, el = common good, the, common wealth, the.

* calderón común = pilot whale.

* Cámara de los Comunes, la = House of Commons, the.

* comunidad de prácticas comunes = community of practice.

* común, lo = standard practice, the.

* común y corriente = unremarkable.

* crear un fondo común de conocimientos = pool + knowledge.

* crear un fondo común de experiencias profesionales = pool + expertise.

* creencia común = common belief.

* demasiado poco común = all too rare.

* Denominación Común de Productos Industriales (NIPRO) = Common Nomenclature of Industrial Products (NIPRO).

* denominador común = common thread.

* en común con = in common with.

* encontrar cosas comunes = find + common ground.

* enfermedad poco común = rare disease.

* espacio público común = commons.

* experiencia profesional común = pool of expertise.

* faceta común = common facet.

* fondo común de conocimientos = pool of knowledge, pool of expertise.

* fondo común de inversión = mutual fund.

* fosa común = mass grave.

* fuera de lo común = eccentric, odd, unordinary, out of the ordinary, a cut above the rest, a cut above.

* gente común, la = ordinary people, common people, the.

* gente común y corriente, la = common people, the.

* hacer un frente común = stand up as + one.

* harina común = all-purpose flour, plain flour.

* interés común = shared interest.

* intereses comunes = community of interest.

* lechuza común = barn owl.

* Lenguaje Común de Instrucción de EURONET = EURONET Common Command Language.

* lo poco común = rarity, rareness.

* lugar común de alimentación = feeding ground.

* lugar común de encuentro = meeting ground.

* más común = mainstream.

* Mercado Común, el = Common Market, the.

* nombre común = common name.

* normas comunes = standard practices.

* palabra común = common word.

* persona común = ordinary person.

* poco común = rare, unfamiliar, unusual, uncommon, unordinary, out of the ordinary.

* práctica común = common practice.

* práctica común, la = normal pattern, the.

* proyecto en común = joint effort.

* puntos comunes = common ground.

* que era común anteriormente = once-common.

* que fue común antes = once-common.

* qué poco común = how odd.

* resfriado común, el = common cold, the.

* rorcual común = fin whale.

* salón común = common room.

* sentido común = common sense, good judgement, judgement [judgment], good sense.

* ser algo común = be a fact of life, dominate + the scene, become + a common feature, be a part of life.

* ser algo poco común = be the exception rather than the rule.

* ser común = be the case (with).

* ser demasiado común = be all too common.

* subdivisión común = common subdivision.

* subencabezamiento común = free-floating subdivision.

* tener Algo en común = have + Nombre + in common, share + Nombre + in common.

* tener características en común = share + similarities.

* tener cosas en común = share + common ground.

* tener en común = hold in + common, tread + common ground.

* título común = common title.

* trabajar en común = interwork, pull together.

* trabajo en común = interworking.

* * *

adjetivo

1)

a) <intereses/características> common (before n); < amigo> mutual

el bien común — the common good

un sentimiento común a todos los hombres — a sentiment shared by all mankind

b) (en locs)

de común acuerdo — by common consent

de común acuerdo con alguien — in agreement with somebody

en común: no tenemos nada en común we have nothing in common; una cuenta bancaria en común a joint bank account; le hicimos un regalo en común we gave her a joint present; hicieron el trabajo en común they did the work together; no está acostumbrada a la vida en común con otras personas — she is not used to living with other people

2) (corriente, frecuente) common

es un nombre muy común — it's a very common name

un modelo fuera de lo común — a very unusual model

este fenómeno no es común — this phenomenon is unusual

tiene una inteligencia poco común — she is unusually intelligent

por lo común — as a rule

común y corriente — (normal, nada especial) ordinary; < expresión> common

es una casa común y corriente — it's just an ordinary house, the house is nothing special

* * *

= commonplace, common [commoner -comp., commonest -sup.], popular, run-of-the-mill, shared, standard, ubiquitous, collective, crosscutting [cross cutting], pooled, concerted, everyday, pervading, ordinary, communal, prosaic.

Ex: Microfilm and microfiche formats are now commonplace in most libraries.

Ex: When the cataloguer turns to the description of a piece of music a common problem will be the absence of a title page to be used as the chief source of information.

Ex: Although the fifteenth edition met with some success, it was not generally popular.

Ex: Guides are almost always worth thinking of as the first type of bibliography to search when it is a quick check of run-of-the-mill bibliographical facts which is required.

Ex: A work of shared responsibility is one where the work has arisen from collaboration between two or more persons or corporative bodies.

Ex: Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

Ex: Worldwide, however, the printed book is still the most ubiquitous source of record = Sin embargo, el libro impreso es aún en todo el mundo la fuente de información escrita más común.

Ex: 'I'm really not trying to put anyone on the spot and, frankly, I'm not too surprised and only a little disappointed at your collective ignorance,' he commented.

Ex: The plan comprises over twenty projects addressing the partnership's three priority themes -- access, empowerment and governance -- and four crosscutting issues -- youth, the media, gender and local (community-based) knowledge.

Ex: A group of 64 libraries realised substantial cost reductions by joining in a pooled fund to self-insure for unemployment compensation.

Ex: There is an obvious need for a concerted and deliberate study of US information policy-making.

Ex: We have too much invested, and the new systems too intimately integrated into the everyday operation of the library, for us to assume any longer that we can temper their influence on emerging standards.

Ex: While not addressing specific issues the rejoinder focuses on a few pervading themes.

Ex: Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.

Ex: Excavation in Qumran suggests that the people were organised on a highly communal basis and adept in the art of pottery and bookmaking.

Ex: Take the prosaic problem of the great department store.

* aura común = turkey vulture.

* auxiliar común = common auxiliary.

* bien común, el = common good, the, common wealth, the.

* calderón común = pilot whale.

* Cámara de los Comunes, la = House of Commons, the.

* comunidad de prácticas comunes = community of practice.

* común, lo = standard practice, the.

* común y corriente = unremarkable.

* crear un fondo común de conocimientos = pool + knowledge.

* crear un fondo común de experiencias profesionales = pool + expertise.

* creencia común = common belief.

* demasiado poco común = all too rare.

* Denominación Común de Productos Industriales (NIPRO) = Common Nomenclature of Industrial Products (NIPRO).

* denominador común = common thread.

* en común con = in common with.

* encontrar cosas comunes = find + common ground.

* enfermedad poco común = rare disease.

* espacio público común = commons.

* experiencia profesional común = pool of expertise.

* faceta común = common facet.

* fondo común de conocimientos = pool of knowledge, pool of expertise.

* fondo común de inversión = mutual fund.

* fosa común = mass grave.

* fuera de lo común = eccentric, odd, unordinary, out of the ordinary, a cut above the rest, a cut above.

* gente común, la = ordinary people, common people, the.

* gente común y corriente, la = common people, the.

* hacer un frente común = stand up as + one.

* harina común = all-purpose flour, plain flour.

* interés común = shared interest.

* intereses comunes = community of interest.

* lechuza común = barn owl.

* Lenguaje Común de Instrucción de EURONET = EURONET Common Command Language.

* lo poco común = rarity, rareness.

* lugar común de alimentación = feeding ground.

* lugar común de encuentro = meeting ground.

* más común = mainstream.

* Mercado Común, el = Common Market, the.

* nombre común = common name.

* normas comunes = standard practices.

* palabra común = common word.

* persona común = ordinary person.

* poco común = rare, unfamiliar, unusual, uncommon, unordinary, out of the ordinary.

* práctica común = common practice.

* práctica común, la = normal pattern, the.

* proyecto en común = joint effort.

* puntos comunes = common ground.

* que era común anteriormente = once-common.

* que fue común antes = once-common.

* qué poco común = how odd.

* resfriado común, el = common cold, the.

* rorcual común = fin whale.

* salón común = common room.

* sentido común = common sense, good judgement, judgement [judgment], good sense.

* ser algo común = be a fact of life, dominate + the scene, become + a common feature, be a part of life.

* ser algo poco común = be the exception rather than the rule.

* ser común = be the case (with).

* ser demasiado común = be all too common.

* subdivisión común = common subdivision.

* subencabezamiento común = free-floating subdivision.

* tener Algo en común = have + Nombre + in common, share + Nombre + in common.

* tener características en común = share + similarities.

* tener cosas en común = share + common ground.

* tener en común = hold in + common, tread + common ground.

* título común = common title.

* trabajar en común = interwork, pull together.

* trabajo en común = interworking.

* * *

común¹

adjective

A

1 ‹intereses/características› common ( before n); ‹amigo› mutual

trabajar por el bien común/un objetivo común to work for the common good/a common objective

características comunes a toda la especie characteristics common to o shared by the whole species

un sentimiento común a todos los hombres a sentiment shared by all mankind

2 ( en locs):

de común acuerdo by common consent

lo decidimos de común acuerdo ( frml); it was decided by common agreement o consent

se separaron de común acuerdo they separated by mutual agreement o common consent

la decisión fue tomada de común acuerdo con nuestros aliados the decision was taken in agreement o ( frml) in concert with our allies

en común: tienen una cuenta bancaria en común they have a joint bank account

le hicimos un regalo en común we gave her a joint present

no tengo nada en común con él I have nothing in common with him

no está acostumbrada a la vida en común con otras personas she is not used to living with other people o to communal living

B (corriente, frecuente) common

Juan Gómez es un nombre muy común Juan Gómez is a very common name

un modelo fuera de lo común a very unusual model

no es común que un niño sepa leer a esa edad it is unusual for a child to be able to read at that age

es común que haya inundaciones en esta zona flooding is frequent o common in this area

tiene una inteligencia poco común she is unusually intelligent

por lo común as a rule

común y corriente or ( AmL) silvestre ordinary ( before n)

una blusa común y silvestre a fairly ordinary blouse

común²

masculine

murió como el común de los mortales he died just like any common mortal o ordinary person

* * *

común adjetivo
a) ‹intereses/características› common ( before n);

‹ amigo› mutual
b) ( en locs)

◊ de común acuerdo by common consent;

de común acuerdo con algn in agreement with sb;
en común ‹esfuerzo/regalo› joint ( before n);
no tenemos nada en común we have nothing in common
c) (corriente, frecuente) common;

◊ es un nombre muy común it's a very common name;

un modelo fuera de lo común a very unusual model;
común y corriente (normal, nada especial) ordinary
común
I adjetivo
1 (frecuente) common, usual: es poco común, it's unusual
2 (ordinario, corriente) ordinary
3 (compartido) shared, communal: nos une un interés común, we are united by a common interest
II sustantivo masculino GB Pol los Comunes, the Commons
♦ Locuciones: de común acuerdo, by common consent
en común, (conjuntamente) hacer algo en común, to do sthg jointly
(característica compartida) tienen varios rasgos en común, they have several characteristics in common
por lo común, generally
' común' also found in these entries:
Spanish:
acuerdo
- baja
- bajo
- cabeza
- contraponer
- convivencia
- corriente
- dato
- denominador
- despertarse
- fondo
- fosa
- irse
- juicio
- llevar
- múltipla
- múltiplo
- permitirse
- rara
- raro
- sentar
- sentida
- sentido
- soler
- tela
- tópica
- tópico
- única
- único
- uniforme
- unitaria
- unitario
- vista
- visto
- vulgar
- delincuente
- imponer
- mercado
- norma
- peculiar
- rareza
- tino
English:
appeal
- base
- cause
- common
- common denominator
- common sense
- commonplace
- crane
- cure
- deserve
- enjoy
- gumption
- in
- intend
- iota
- jointly
- kitty
- mass grave
- modicum
- mutual
- ordinary
- original
- partnership
- pool
- prevalent
- rank
- reason
- run-of-the-mill
- sense
- stand out
- uncommon
- unusual
- cliché
- communal
- consent
- garden
- house
- lowest common denominator
- ounce
- plain
- platitude
- rarity
- run
- share

* * *

común

♦ adj

1. [compartido] [amigo, interés] mutual;
[bienes, pastos] communal;
el bien común the common good;

el motociclismo es nuestra afición común we both like motorcycling;

¿cómo llevan la vida en común? how are they finding living together?;

hacer algo en común to do sth together;

hacer algo de común acuerdo to do sth by mutual consent o agreement;

es un rasgo común a todos los reptiles it's a characteristic shared by o common to all reptiles;

pusimos nuestros recursos en común we pooled our resources;

realizaron una puesta en común de lo observado they pooled their observations;

tener algo en común to have sth in common;

no tengo nada en común con ella I have nothing in common with her

2. [habitual, normal] common;

una enfermedad muy común en regiones tropicales a disease very common in tropical regions;

es común que llueva en primavera it's normal for it to rain in spring, it often rains in spring;

fuera de lo común out of the ordinary;

poco común unusual;

por lo común generally;

común y corriente o Am [m5] silvestre run-of-the-mill;

es una persona común y corriente he's a perfectly ordinary person

3. [ordinario, vulgar] ordinary, average;

un vino común an average o ordinary wine;

una madera común a common type of wood

♦ nm

como el común de los mortales like any ordinary person o common mortal

* * *

común

I adj common;

poco común unusual, rare;

por lo común generally;

en común in common;

tener algo en común have sth in common

II m

:

el común de las gentes the common man

* * *

común adj, pl comunes

1) : common

2)

común y corriente : ordinary, regular

3)

por lo común : generally, as a rule

* * *

común adj

1. (en general) common

el naranjo es un árbol muy común en la zona mediterránea orange trees are very common in the Mediterranean area

esta característica es común a todos los pájaros this characteristic is common to all brids

2. (compartido) shared

el jardín es común we share the garden

tener en común to have in common

tenemos mucho en común we've got a lot in common

Spanish-English dictionary > común

См. также в других словарях:

tino — I (De origen incierto.) ► sustantivo masculino 1 Capacidad de encontrar a tientas las cosas que se buscan: ■ le vendaron los ojos para demostrar su tino. SINÓNIMO tiento 2 Capacidad de dar en el blanco al tirar o disparar: ■ hacía prácticas para… … Enciclopedia Universal
tino — {{＃}}{{LM SynT38772}}{{〓}} {{CLAVE T37830}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tino{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} puntería • habilidad • destreza • acierto • achunte (esp. mer.) ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(al actuar){{♀}} tacto … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tino — sustantivo masculino 1. Habilidad o destreza para dar en el blanco: En la caza lo más importante es el tino. Tengo mucho tino, donde pongo el ojo pongo la piedra. Sinónimo: puntería. 2. Capacidad o facilidad para calcular una cosa a ojo: Tú que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Tino — Portovenere, Cinque Terre, y las islas (Palmaria, Tino y Tinetto) … Wikipedia Español
Tino Gatagán — Constantino Gatagán Nacimiento 9 de abril de 1951 Villamartín de la Abadía, León Nacionalidad Español … Wikipedia Español
Artistas musicales con mayores ventas — Anexo:Artistas musicales con mayores ventas Saltar a navegación, búsqueda A continuación figuran los cantantes y bandas musicales con mayores ventas de álbumes, sencillos y vídeos musicales de la historia. Dentro de las ventas musicales, no se… … Wikipedia Español
Bésame mucho — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Bésame mucho (desambiguación). Bésame mucho es el título de una canción escrita en 1940 por la compositora mexicana Consuelo Velázquez antes de su decimosexto cumpleaños.… … Wikipedia Español
Rock tapatío — Saltar a navegación, búsqueda El rock tapatío, es decir, el rock originario de Guadalajara, Jalisco es una vertiente de lo que se conoce como rock mexicano. Es de esta ciudad de Guadalajara de donde han emergido diversos grupos destacados de este … Wikipedia Español
Historia del Real Club Deportivo de La Coruña — Artículo principal: Real Club Deportivo de La Coruña Contenido 1 Fundación y primeros años (1906 1941) 1.1 Primeros pasos como club 1.2 Las competiciones liguer … Wikipedia Español
Ojo — (Del lat. oculus.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Órgano de la vista en los hombres y los animales, que permite captar la luz y las formas de las imágenes. 2 ANATOMÍA Parte visible de este órgano en la cara junto con los párpados: ■ tiene los… … Enciclopedia Universal
Personajes de School Rumble — Anexo:Personajes de School Rumble Saltar a navegación, búsqueda Este artículo sólo habla de los personajes del anime School Rumble, para saber acerca de la serie en general vea School Rumble Contenido 1 Clase 2 C 2 Clase 1 D 3 … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

con mucho tino

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

con mucho tino

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: